| 查看: 1008 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
zhangwayne银虫 (正式写手)
|
[求助]
帮忙看看这句话有问题吗，word中老是绿线给标注出来。
|
|
|
Firmness near skin and in the middle decreased by 18.5% and 15.2%, respectively. 不知问题在哪呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
材料工程085601，270求调剂
已经有24人回复
-
085404 293求调剂
已经有3人回复
-
调剂
已经有21人回复
-
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有15人回复
-
08工科求调剂290分
已经有12人回复
-
286求调剂
已经有16人回复
-
材料类284调剂
已经有24人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有14人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
一志愿985初试354分生物调剂
已经有3人回复
Jonesupermax
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 2168.1
- 散金: 130
- 帖子: 615
- 在线: 128.4小时
- 虫号: 1438918
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2014-08-07 19:26:31
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-08-07 23:23:12
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-08-08 08:52:35
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-08 09:57:51
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-08-08 08:52:35
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-08 09:57:51
|
个人感觉没有上下文这个句子没法修改： 句子核心完全没问题：Firmness in a and b decreased by 18.5% and 15.2%, respectively. 但是其他修饰、限定词交代不明，所以使全句不明了： 1、firmness需要有对象，否则意义上句子不通。你可以说The firmness of A near skin and ..., 直接说firmness near skin如云里雾里，不知所云。 2、in the middle同样让人产生不明就里的迷惑：in the middle of what? skin? or something else？ you need to make it clear. 总之，需要有上下文的资料才有可能把你要说的话表达清偿，否则难以修改到位。 |
4楼2014-08-08 00:57:38
