至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-08-08 08:52:35
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-08 09:57:51
个人感觉没有上下文这个句子没法修改：
句子核心完全没问题：Firmness in a and b decreased by 18.5% and 15.2%, respectively.
但是其他修饰、限定词交代不明，所以使全句不明了：
1、firmness需要有对象，否则意义上句子不通。你可以说The firmness of A near skin and ..., 直接说firmness near skin如云里雾里，不知所云。
2、in the middle同样让人产生不明就里的迷惑：in the middle of what? skin? or something else？ you need to make it clear.
总之，需要有上下文的资料才有可能把你要说的话表达清偿，否则难以修改到位。 |
|
回复此楼