应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 实验室英文名
51/1返回列表
查看: 3306  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

csulover

新虫 (初入文坛)

[交流] 实验室英文名 已有2人参与

以下中文名已经定死了，不能修改。英文名该怎么取才规范，下面我取了一些英文名，请各位前辈指点。
1、可靠性实验室
Reliability Lab
实验室主要测试高温高湿，冷热冲击这些实验。

2、光学实验室
Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规）
实验室主要有显微镜、雾度计、色度计、阿贝折射仪等

3、电子实验室
Electronics Lab
主要有方阻测试仪、表面电阻测试仪、ESD、ROHS等

4、表面实验室
Surface Analysis Lab
主要有粗糙度计、水滴角测试仪、表面硬度计、磨耗仪等

5、新材料实验室
New Material Lab

6、超硬材料实验室
Superhard Material Lab
7、绿色工艺实验室
Green Technology Lab(还有两个备选Green Process Lab /Green Manufacturing Lab，不知道哪个更规范）

8、机械实验室
Mechanical Lab(其他备选Mechanical Engineering Lab/Mechanical Properties Testing Lab/Mechanics Lab）
实验室主要有振动试验机、跌落试验机、拉力试验机、万能材料实验机等。

9、磁控溅射镀膜实验室
Magnetron Sputtering Coating Lab（Magnetron Sputtering Thin Film Deposition Lab名字太长）
溅射镀膜外国似乎说deposition更多，coating更多见于国人的说法。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-08-04 09:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feng_KA

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by csulover at 2014-08-13 15:01:31
谢谢了，另外 可靠性实验室（一） 翻译为Reliability Lab No. 1是否妥当？...

这个我也考虑过，感觉Realibility是可靠性测试，但是你实际写的是‘测试高温高湿，冷热冲击‘，这些应该和质量检测有关系的，Quality
assurance 可能更贴近你的本意，但是我还不是很确定是否100%恰当。
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-13 19:36:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
未列出者表示已经很标准了。可以调整的：
5、新材料实验室 New Materials Lab
6、超硬材料实验室 Superhard Materials Lab
8、Mechanics Lab （你的备选之一）
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-04 12:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csulover

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-04 12:08:15
未列出者表示已经很标准了。可以调整的：
5、新材料实验室 New Materials Lab
6、超硬材料实验室 Superhard Materials Lab
8、Mechanics Lab （你的备选之一）

谢谢了，不知道分是怎么送的
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-09 23:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feng_KA

铜虫 (初入文坛)
以下为个人见解，仅供参考。
2、光学实验室
Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规）
Optics 一般是指光学仪器之类，比如棱镜或者显微镜等，这里建议改为：Optical testing Lab
8、机械实验室
Mechanical Lab(其他备选Mechanical Engineering Lab/Mechanical Properties Testing Lab/Mechanics Lab）
实验室主要有振动试验机、跌落试验机、拉力试验机、万能材料实验机等。建议为：Mechanical Engineering Lab
9、磁控溅射镀膜实验室
Magnetron Sputtering Coating Lab（Magnetron Sputtering Thin Film Deposition Lab名字太长）
溅射镀膜外国似乎说deposition更多，coating更多见于国人的说法。
对的，deposition是专业的翻译，也建议改为deposition更为妥当。
Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规）
实验室主要有显微镜、雾度计、色度计、阿贝折射仪等
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-11 21:55:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 279求调剂 +13 张番茄不炒蛋 2026-04-11 13/650 2026-04-17 10:38 by cuisz
[考研] 271求调剂 +37 2261744733 2026-04-11 39/1950 2026-04-17 10:11 by 黑科技矿业
[考研] 22专硕求调剂 +10 haoyun上岸 2026-04-11 12/600 2026-04-16 22:21 by 猪会飞
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 求助调剂，跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 通信工程求调剂！！！ +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 求调剂，985材料与化工348分 +9 涵竹刘 2026-04-11 14/700 2026-04-13 22:26 by 涵竹刘
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 346分，工科0854求调剂，专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭