| 查看: 3287 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
实验室英文名 已有2人参与
|
|||
|
以下中文名已经定死了，不能修改。英文名该怎么取才规范，下面我取了一些英文名，请各位前辈指点。 1、可靠性实验室 Reliability Lab 实验室主要测试高温高湿，冷热冲击这些实验。 2、光学实验室 Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规） 实验室主要有显微镜、雾度计、色度计、阿贝折射仪等 3、电子实验室 Electronics Lab 主要有方阻测试仪、表面电阻测试仪、ESD、ROHS等 4、表面实验室 Surface Analysis Lab 主要有粗糙度计、水滴角测试仪、表面硬度计、磨耗仪等 5、新材料实验室 New Material Lab 6、超硬材料实验室 Superhard Material Lab 7、绿色工艺实验室 Green Technology Lab(还有两个备选Green Process Lab /Green Manufacturing Lab，不知道哪个更规范） 8、机械实验室 Mechanical Lab(其他备选Mechanical Engineering Lab/Mechanical Properties Testing Lab/Mechanics Lab） 实验室主要有振动试验机、跌落试验机、拉力试验机、万能材料实验机等。 9、磁控溅射镀膜实验室 Magnetron Sputtering Coating Lab（Magnetron Sputtering Thin Film Deposition Lab名字太长） 溅射镀膜外国似乎说deposition更多，coating更多见于国人的说法。 |
回复此楼» 猜你喜欢
复试调剂
已经有8人回复
-
0831生医工第一轮调剂失败求助
已经有9人回复
-
283求调剂 086004考英二数二
已经有3人回复
-
生物学308求调剂（一志愿华东师大）
已经有6人回复
-
调剂求收留
已经有7人回复
-
272分材料子求调剂
已经有36人回复
-
275求调剂
已经有8人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有20人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有19人回复
-
材料与化工调剂
已经有13人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 这句英语代表的实验操作具体是怎样的呢？
已经有4人回复
- 求助有机化合物英文名翻译
已经有6人回复
- 实验用的封管用英语怎么说。。。。
已经有3人回复
- SCI英文投稿的英语润色问题
已经有29人回复
- 为套磁起的英文名字，大家看看可以吗？
已经有13人回复
- 理论化学计算国家重点实验室徽标（LOGO）设计方案征集
已经有4人回复
- 国产设备的英文名
已经有8人回复
- 在国外的你们有多少人用的英文名？
已经有23人回复
- PK15细胞英文名称
已经有9人回复
- 化学实验器材英文名称哦
已经有9人回复
- 实验室英文名称
已经有14人回复
- 中西餐食品中英文对照（出国的虫友们很有用哦）
已经有65人回复
- 【求助】求助分析实验室的英文名称
已经有3人回复
5楼2014-08-13 15:01:31
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-08-04 12:08:15
3楼2014-08-09 23:16:54
|
以下为个人见解，仅供参考。 2、光学实验室 Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规） Optics 一般是指光学仪器之类，比如棱镜或者显微镜等，这里建议改为：Optical testing Lab 8、机械实验室 Mechanical Lab(其他备选Mechanical Engineering Lab/Mechanical Properties Testing Lab/Mechanics Lab） 实验室主要有振动试验机、跌落试验机、拉力试验机、万能材料实验机等。建议为：Mechanical Engineering Lab 9、磁控溅射镀膜实验室 Magnetron Sputtering Coating Lab（Magnetron Sputtering Thin Film Deposition Lab名字太长） 溅射镀膜外国似乎说deposition更多，coating更多见于国人的说法。 对的，deposition是专业的翻译，也建议改为deposition更为妥当。 Optics Lab（还见一种说法是Optical Lab，不知道哪种才正规） 实验室主要有显微镜、雾度计、色度计、阿贝折射仪等 |
4楼2014-08-11 21:55:20
