| 查看: 1215 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
青霉素木虫 (正式写手)
|
[交流]
【求助】本人寻找有机化学的专用翻译软件
|
||
| 各位虫友:本人初涉有机化学领域,对一些有机物的英文名称不熟悉,急需找到一种比较全面的有机化学的翻译软件.请高手指点一二 |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有9人回复
-
能否申诉？
已经有5人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
-
面上意见出来了
已经有18人回复
-
找导师
已经有7人回复
-
29号明天会评吗
已经有3人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有11人回复
-
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有11人回复
jianlinwen
金虫 (小有名气)
Strategic Operating Manager
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 345.5
- 散金: 50
- 帖子: 168
- 在线: 9.4小时
- 虫号: 493050
- 注册: 2008-01-09
- 性别: GG
- 专业: 化学反应工程
2楼2008-04-08 20:52:52
3楼2008-04-10 10:30:29
jianlinwen
金虫 (小有名气)
Strategic Operating Manager
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 345.5
- 散金: 50
- 帖子: 168
- 在线: 9.4小时
- 虫号: 493050
- 注册: 2008-01-09
- 性别: GG
- 专业: 化学反应工程
4楼2008-04-10 12:07:00
5楼2008-04-10 20:22:52
青霉素
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3636.4
- 散金: 42
- 红花: 7
- 帖子: 776
- 在线: 138.5小时
- 虫号: 196060
- 注册: 2006-02-24
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
6楼2008-04-10 20:35:51
maxiangl2007
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2024.8
- 红花: 1
- 帖子: 769
- 在线: 21.2小时
- 虫号: 502587
- 注册: 2008-02-14
- 性别: MM
- 专业: 化工系统工程
★ ★
chemredox(金币+2,VIP+0):谢谢应助~
chemredox(金币+2,VIP+0):谢谢应助~
|
翻译利器（转） 1小时前 宗旨：简单.实用.快速 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： Google翻译：http://www.google.cn/language_tools CNKI翻译：http://dict.cnki.net 网路版金山词霸（不到1M）：http://pickup.mofile.com/6946901637944806 【编辑补充】非常高兴看到本文能对诸位有作用，为了更好的服务各位，本人又通过Google找到了以上三大利器的可替代物（本质上是完善）（为了满足一些特殊需要），如下： Google替代：http://www.hao123.com/ss/fy.htm 金山词霸替代：巴比伦（Babylon）http://www.skycn.com/soft/3042.html#download 也可以在http://www.skycn.com/sort/sort2031300_indate_DESC_1.html中找相关的辞典代替，最好是具有自动取词的工具； CNKI：可以找一些专业辞典代替，比如医学电子辞典，电子电子辞典等，也可以是一些插件。 【“虫子”“回复”观点推荐整理】（一些友虫的翻译经验，都来源于本文的“回复”） 【lclesp】：”Microsoft Word 2002 (Office XP) 以后的版本都有翻译功能. 化学化工专业翻译准确率令人刮目相看! Tools/Language ... 不要用什么网上的翻译工具, 都是"不堪入目." ” 【hardrock1】： “郑州大学的在线词典也能用” 【ttrabbit1983】在取词方面，我觉得新编全医药学大辞典非常好用，它可以在PDF中使用，而且针对性强（当然是指生物和医学方面） |
7楼2008-04-11 08:37:51
kingwellnj
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 15592.9
- 红花: 1
- 帖子: 1111
- 在线: 150.7小时
- 虫号: 431747
- 注册: 2007-08-11
- 性别: GG
- 专业: 生物化工与食品化工
8楼2008-04-13 13:51:21
9楼2008-04-14 20:18:24
10楼2008-04-14 20:21:08
投票:
30