24小时热门版块排行榜    

查看: 654  |  回复: 2

dahuang345

金虫 (小有名气)

[求助] 求助一句文献英文解释 已有1人参与

ROS generated upon pathogen attack have been proposed to play two different roles: exacerbating the harmful oxidative effect of
infection or participating in the defence response by being toxic to the invading pathogen,contributing to the programmed
cell death during the hypersensitive response, driving the cell wall reinforcement processes as well as serving as signal molecules for the activation of local and systemic resistance

想问一下 加下划线的contributing后边的部分是对:后边那两个的解释还是只对participating in the defence response by being toxic to the invading pathogen的解释?
回复此楼
呵呵哈哈
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
dahuang345: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-07-30 09:05:43
ROS generated upon pathogen attack have been proposed to play two different roles: (1)exacerbating the harmful oxidative effect of infection or
(2)participating in the defence response by being toxic to the invading pathogen, (by) contributing to the programmed cell death during the hypersensitive response, (by) driving the cell wall reinforcement processes as well as serving as signal molecules for the activation of local and systemic resistance.

这是我的理解:病原体攻击所产生的ROS有两方面作用:
(1)...
(2)...

其中(2)又是通过三种不同机制而完成,这三种机制均由“by” 引出(其中后面两个“by”省略了)。

不知道是否理解的正确。
2楼2014-07-29 23:57:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dahuang345

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-07-29 23:57:20
ROS generated upon pathogen attack have been proposed to play two different roles: (1)exacerbating the harmful oxidative effect of infection or
(2)participating in the defence response by being ...

我感觉靠谱,不错呦,朋友,谢谢啊!

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
呵呵哈哈
3楼2014-07-30 09:05:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dahuang345 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 7/350 2026-11-23 01:25 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:15 by AyQg4gRU5coM
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 5/250 2026-11-23 00:42 by AyQg4gRU5coM
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 3/150 2026-11-23 00:41 by AyQg4gRU5coM
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:54 by EFrqTWPNvJJu
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:04 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:53 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:20 by 4xQThdVkmqn8
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 17:20 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 7/350 2026-11-22 17:10 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:09 by 4xQThdVkmqn8
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:06 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:49 by HAlUgI97lcPc
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:30 by mNjrFMLoQVIW
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 03:46 by mNjrFMLoQVIW
[材料综合] 憎水剂,表面活性剂 20+3 tan19990622 2026-11-19 3/150 2026-11-21 18:24 by tfang
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
信息提示
请填处理意见