Znn3bq.jpeg
²é¿´: 1377  |  »Ø¸´: 6
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

rogerhong

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

[½»Á÷] Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?

As showen in the title above, I don't know how to say Chinese dishes in English when I was asked that what dishes do you like best! We all know how to say the dishes in Chinese, but they are difficult to say in English. In worm forum, there are mang high level of English lover, so can you share them with us (you can make a list as many as possible ) and what kind of Chinese food and Chinese dishes you like best! I come from south of China, I like rice most, but noodles and steamed bread to me is ok. Of course, I like all dises with hot pepper, the inviting smells can make you watering. Haha...
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

zxn8752

ľ³æ (СÓÐÃûÆø)

i just konw one  is fired potato, green papper and eggpant. and at our collage-days , we often ate this dish in canteen, and how delicious it is!
as the below photo is one page of dishes menu in a China Restaurant which be located in Kimberley, South Africa. there are some chinese dishes on the page, and this restaurant has been opend about twenty years by a familiy from Taiwan.
Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?
IMG_20140607_123916.jpg

ÌìµÀ³êÇÚ£¬µØµÀ³êÉÆ£¬È˵À³ê³Ï
7Â¥2014-08-02 19:13:43
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 7 ¸ö»Ø´ð

Xiedanhui

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)

Gossip Maker

Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lopemann.

Well. I just Baidu "Chinese Dishes in English". Here are the results: http://www.baidu.com/s?wd=chines ... amp;amp;inputT=7847

The first one shows a lot of example. Hope it helps~
×·ÖðÒ°º×~
2Â¥2014-07-26 20:56:12
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

rogerhong

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

ÒýÓûØÌû:
2Â¥: Originally posted by Xiedanhui at 2014-07-26 20:56:12
Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lo ...

Haha, thanks a lot! It helps a lot.
3Â¥2014-07-27 12:19:44
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

amefd

Ìú¸Ëľ³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)

In fact I think Pinyin is always a good method.
PhDÊÇÈËÀàµÄºÃÅóÓÑ¡£
4Â¥2014-08-01 15:46:32
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 277 ÊýÒ»104£¬Ñ§Ë¶£¬Çóµ÷¼Á +17 Æ¿×ÓPZ 2026-04-09 18/900 2026-04-10 22:47 by À´¿´Á÷ÐÇÓê10
[¿¼ÑÐ] ÉúÎïѧ308Çóµ÷¼Á£¨Ò»Ö¾Ô¸»ª¶«Ê¦´ó£© +5 ÏàÐűػá¹ââÍòÕ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 21:36 by zhouxiaoyu
[¿¼ÑÐ] 287Çóµ÷¼Á +15 Fnhc 2026-04-07 21/1050 2026-04-10 19:09 by chemisry
[¿¼ÑÐ] 0702ÎïÀíѧѧ˶299Çóµ÷¼Á +6 ÆîÆâÁ¬ 2026-04-06 6/300 2026-04-10 11:10 by Roomoo
[¿¼ÑÐ] µ÷¼Á +4 ÇàµÆ²»¸º 2026-04-09 4/200 2026-04-10 09:55 by LHGeng
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§¹¤³Ìµ÷¼Á289 +42 yangæÃ 2026-04-07 48/2400 2026-04-10 09:34 by 690616278
[¿¼ÑÐ] 070300»¯Ñ§ Çóµ÷¼Á +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤301·ÖÇóµ÷¼ÁԺУ +33 ´ÌÍ´jk 2026-04-06 34/1700 2026-04-09 18:31 by hy861222
[¿¼ÑÐ] 305Çóµ÷¼Á +4 77Qi 2026-04-07 4/200 2026-04-09 17:27 by wp06
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +10 18815505510 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:07 by 544594351
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ307·ÖÇó´óÀÐ×éÊÕÁô +17 Hllºú 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[¿¼ÑÐ] 318Çóµ÷¼Á +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[¿¼ÑÐ] ¼ÆËã»ú408£üÔÚУ¶à´Î¹ú¼Ò¼¶¾ºÈü»ñ½±£üÉêÇëµ÷¼Á +4 ¶«É½´ó°×¶ì 2026-04-05 4/200 2026-04-08 00:18 by chongya
[¿¼ÑÐ] 085404 293Çóµ÷¼Á +8 ÓÂÔ¶¿â°®314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[¿¼ÑÐ] 292Çóµ÷¼Á +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by ·Ä´óÑîÀÏʦ
[¿¼ÑÐ] 085100½¨Öþѧ ѰÇó¿çרҵµ÷¼Á Ò»Ö¾Ô¸ÄÏ´ó294·Ö У¼¶Ê¡¼¶¹ú¼Ò¼¶½±ÏîÈô¸É ̤ʵ¿Ï¸É +3 1021075758 2026-04-06 4/200 2026-04-07 09:23 by À¶ÔÆË¼Óê
[¿¼ÑÐ] »úеר˶274Çóµ÷¼Á£¬²»ÌôרҵѧУ +6 ·º·º2333 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:06 by ·º·º2333
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸°²»Õij211 0703»¯Ñ§×Ü·Ö339Çóµ÷¼Á +7 Íí·ç²»Íí 2026-04-04 7/350 2026-04-06 14:06 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 298Çóµ÷¼Á +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by ÌÆãå¶ù
[¿¼ÑÐ] 359Çóµ÷¼Á +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û