24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1365  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

rogerhong

木虫 (正式写手)

[交流] Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?

As showen in the title above, I don't know how to say Chinese dishes in English when I was asked that what dishes do you like best! We all know how to say the dishes in Chinese, but they are difficult to say in English. In worm forum, there are mang high level of English lover, so can you share them with us (you can make a list as many as possible ) and what kind of Chinese food and Chinese dishes you like best! I come from south of China, I like rice most, but noodles and steamed bread to me is ok. Of course, I like all dises with hot pepper, the inviting smells can make you watering. Haha...
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amefd

铁杆木虫 (职业作家)

In fact I think Pinyin is always a good method.
PhD是人类的好朋友。
4楼2014-08-01 15:46:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker

Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lopemann.

Well. I just Baidu "Chinese Dishes in English". Here are the results: http://www.baidu.com/s?wd=chines ... amp;amp;inputT=7847

The first one shows a lot of example. Hope it helps~
追逐野鹤~
2楼2014-07-26 20:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogerhong

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Xiedanhui at 2014-07-26 20:56:12
Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lo ...

Haha, thanks a lot! It helps a lot.
3楼2014-07-27 12:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk9gn7

金虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by amefd at 2014-08-01 15:46:32
In fact I think Pinyin is always a good method.

While pinyin may be a good way for foreigners with a preliminary understanding on the Chinese culture/language, it would be a nightmare for those who know little about Chinese language.

Perhaps a better way is to use a self-explanatory name e.g. Chinese barbecue pork. Solely from its name, anyone can relate this cuisine to be of Chinese origin, cooked over fire, and a no-no for Muslims.
5楼2014-08-01 22:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +22 额cc 2026-04-06 23/1150 2026-04-09 09:02 by 5268321
[考研] 320分人工智能调剂 +9 振—TZ 2026-04-03 10/500 2026-04-08 19:56 by 振—TZ
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 一志愿华南师范大学-22408计算机-292分-求华南师范大学调剂 +5 爱读书的小鳄鱼 2026-04-02 5/250 2026-04-08 14:55 by CAS小花工
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600,求调剂 +34 吃的不少 2026-04-02 34/1700 2026-04-07 20:01 by lrll?l
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 316求调剂 +7 yyx想调剂 2026-04-05 7/350 2026-04-07 14:31 by shdgaomin
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 22408 总分320,一篇论文二作,两个国三,求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 313求调剂 +3 ~微微凉~ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿安徽大学0817化学工程与技术,求调剂 +14 我不是只因 2026-04-02 15/750 2026-04-03 09:49 by 蓝云思雨
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 346求调剂 +5 郑诚乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 16:38 by SZW_UJN
信息提示
请填处理意见