应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Affective interaction » Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?
71/1返回列表
查看: 1470  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

rogerhong

木虫 (正式写手)

[交流] Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?

As showen in the title above, I don't know how to say Chinese dishes in English when I was asked that what dishes do you like best! We all know how to say the dishes in Chinese, but they are difficult to say in English. In worm forum, there are mang high level of English lover, so can you share them with us (you can make a list as many as possible ) and what kind of Chinese food and Chinese dishes you like best! I come from south of China, I like rice most, but noodles and steamed bread to me is ok. Of course, I like all dises with hot pepper, the inviting smells can make you watering. Haha...
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-26 15:13:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker
Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lopemann.

Well. I just Baidu "Chinese Dishes in English". Here are the results: http://www.baidu.com/s?wd=chines ... amp;amp;inputT=7847

The first one shows a lot of example. Hope it helps~
赞一下(1人) 回复此楼
追逐野鹤~
2楼2014-07-26 20:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogerhong

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Xiedanhui at 2014-07-26 20:56:12
Yeah, it is a good topic.

Hard to translate them into English. In my opinion, Maybe only those who have oversea experience could translate Chinese dishes into English in a natural way, such as Lo ...

Haha, thanks a lot! It helps a lot.
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-27 12:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amefd

铁杆木虫 (职业作家)
In fact I think Pinyin is always a good method.
赞一下(1人) 回复此楼
PhD是人类的好朋友。
4楼2014-08-01 15:46:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk9gn7

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by amefd at 2014-08-01 15:46:32
In fact I think Pinyin is always a good method.

While pinyin may be a good way for foreigners with a preliminary understanding on the Chinese culture/language, it would be a nightmare for those who know little about Chinese language.

Perhaps a better way is to use a self-explanatory name e.g. Chinese barbecue pork. Solely from its name, anyone can relate this cuisine to be of Chinese origin, cooked over fire, and a no-no for Muslims.
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-01 22:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

伤心无意

木虫 (小有名气)
I only know kongpao chiting
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-02 10:31:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxn8752

木虫 (小有名气)
i just konw one  is fired potato, green papper and eggpant. and at our collage-days , we often ate this dish in canteen, and how delicious it is!
as the below photo is one page of dishes menu in a China Restaurant which be located in Kimberley, South Africa. there are some chinese dishes on the page, and this restaurant has been opend about twenty years by a familiy from Taiwan.
Do you know how to say any kind of Chinese dishes in English?
IMG_20140607_123916.jpg
赞一下 回复此楼
天道酬勤，地道酬善，人道酬诚
7楼2014-08-02 19:13:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 rogerhong 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭