| 查看: 1270 | 回复: 16 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
一个很简单的中文题目求翻译~~~~
|
|||
| 论闽南人的拼搏精神~~~中译英 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
1、勉强够生存时说: "Everyday is a struggle" => struggle = 挣扎这个没错； 2、打拼精神 = 奋斗精神 = fighting spirit = 不屈不挠；也没错； 关键在于，A:struggle也包含了 fight的意思，B：除此而外，还有其他意思，如果背上几百斤艰难地行走，用fight就不合适。拼搏包含有此意。一般用于形容人的时候，多用fight will and strugle spirt的用法，fighting spirit 的内涵变小了。fighting spirit 也是可以用的，只是没有完全表现出汉语的拼搏的意思。 |
17楼2014-07-10 15:46:31
doll_gaga
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 123 (高中生)
- 金币: 1036.5
- 散金: 2875
- 红花: 262
- 帖子: 4242
- 在线: 329.3小时
- 虫号: 1195244
- 注册: 2011-01-24
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
2楼2014-07-01 12:30:27
3楼2014-07-01 12:34:34
hyt365dn
木虫 (正式写手)
- 应助: 123 (高中生)
- 金币: 2833.7
- 散金: 124
- 红花: 8
- 帖子: 624
- 在线: 905.8小时
- 虫号: 2199707
- 注册: 2012-12-21
- 专业: 电化学
4楼2014-07-01 12:44:40