应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个很简单的中文题目求翻译~~~~
171/2返回列表12下一页
查看: 1345  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lmbjjxjj

木虫 (正式写手)

[求助] 一个很简单的中文题目求翻译~~~~

论闽南人的拼搏精神~~~中译英
回复此楼

» 猜你喜欢
尽人事
1楼 2014-07-01 11:38:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

the struggling sprit of  the Minnan People 或of/on the struggling sprit of  the Minnan People
赞一下(3人) 回复此楼
？
5楼2014-07-01 12:45:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doll_gaga

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-01 12:41:09
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-07-11 02:33:16
Theory of people in minnan's struggle-spirit
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-07-01 12:30:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-01 12:36:34
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-07-11 02:33:29
to discuss the struggling sprit of  the Minnan People.
赞一下(1人) 回复此楼
我有我的原则
3楼2014-07-01 12:34:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyt365dn

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-01 12:46:10
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:33:47
On the determined spirit within Minnan people
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-07-01 12:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:44:36
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-07-11 02:34:06
NO: "struggle" / "struggling" / ...   spirit
YES: "fighting spirit"
更强: "indomitable fighting spirit"
---------------------------
https://answers.yahoo.com/questi ... 061126060305AAKm4fT
---------------------------
一个很简单的中文题目求翻译~~~~
the Fighting Irish logo.jpg


一个很简单的中文题目求翻译~~~~-1
fighting spirit 定义.jpg
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2014-07-02 08:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

"闽南人" 难译, 出现在标题,容易被理解为一人的偏见
看你的文章怎么开始
  "Determination Personified"
  "An Indomitable Spirit"
  "A Fighting Spirit Everywhere"
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-07-02 08:27:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

214ZCSLYD

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:09:11
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:34:19
A study of  the Minnan people's fighting spirit!
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2014-07-02 12:50:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

RXMCDM: 回帖置顶 2014-07-04 11:13:04
这个帖子回复还比较多。1、闽南人有很多种说法，但每一种都不包含所有闽南人，用的话都会将一部分排除在外，现在比较合适的是Minnan people，具体所指可在具体的文章中限定范围。
2、拼搏精神，fighting spirit不如struggling sprit，不是YES或NO的问题。
供楼主参考。
赞一下(1人) 回复此楼
？
14楼2014-07-04 11:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:09:26
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:34:31
On the Fighting Spirit of South-Fujian People
赞一下 回复此楼
9楼2014-07-03 03:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polypro

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:09:37
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:34:46
论闽南人的拼搏精神
Self-promotion vatality of Minnan
赞一下 回复此楼
泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。
10楼2014-07-03 08:19:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lmbjjxjj 的主题更新
171/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 260求调剂 +3 Zyt1314520.. 2026-04-17 4/200 2026-04-17 21:06 by Eurekall
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 335求调剂 +20 想上岸呀！！ 2026-04-12 23/1150 2026-04-17 10:50 by cuisz
[考研] 279求调剂 +13 张番茄不炒蛋 2026-04-11 13/650 2026-04-17 10:38 by cuisz
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 5/250 2026-04-17 10:02 by bobvan
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[考研] 297，工科调剂? +4 河南农业大学-能 2026-04-14 4/200 2026-04-16 22:52 by wulijun2012
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-16 15:18 by jiahl2024
[考研] 297，工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 求助调剂，跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 药学求调剂 +11 RussHu 2026-04-12 13/650 2026-04-15 19:07 by zhuwenxu
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭