应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个很简单的中文题目求翻译~~~~
172/2返回列表上一页12
查看: 1269  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

dangdang3033

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:10:32
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-07-11 02:35:00
Study of the self promotion spirit of Hokkien people
闽南有自己的英文的 Hokkien
赞一下 回复此楼
11楼2014-07-03 15:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:10:43
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-07-11 02:35:17
On the Taiwanese people's struggling spirit
赞一下 回复此楼
12楼2014-07-03 15:43:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

654831488

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-04 08:11:01
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:35:29
我补充一点，闽南直译是不是不太合适？感觉应该说成是“中国东南沿海地区的人民，包括台湾人”。说错了不要见怪啊。
赞一下 回复此楼
解密生命密码
13楼2014-07-03 16:42:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

RXMCDM: 回帖置顶 2014-07-04 11:13:04
这个帖子回复还比较多。1、闽南人有很多种说法，但每一种都不包含所有闽南人，用的话都会将一部分排除在外，现在比较合适的是Minnan people，具体所指可在具体的文章中限定范围。
2、拼搏精神，fighting spirit不如struggling sprit，不是YES或NO的问题。
供楼主参考。
赞一下(1人) 回复此楼
？
14楼2014-07-04 11:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peibo_trans

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
lmbjjxjj(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 02:35:54
On the Determined Spirit of Minnan People
赞一下 回复此楼
15楼2014-07-07 17:28:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
14楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-04 11:13:00
这个帖子回复还比较多。1、闽南人有很多种说法，但每一种都不包含所有闽南人，用的话都会将一部分排除在外，现在比较合适的是Minnan people，具体所指可在具体的文章中限定范围。
2、拼搏精神，fighting spirit不如 ...

打拼精神 = 奋斗精神 = fighting spirit = 不屈不挠
勉强够生存时说: "Everyday is a struggle" => struggle = 挣扎 <- 语意不同
------------------------------
一个很简单的中文题目求翻译~~~~
叶胜钦 - 打拼出头天.jpg
赞一下 回复此楼
16楼2014-07-10 12:47:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
16楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-10 12:47:25
打拼精神 = 奋斗精神 = fighting spirit = 不屈不挠
勉强够生存时说: "Everyday is a struggle" => struggle = 挣扎 <- 语意不同
------------------------------

叶胜钦 - 打拼出头天.jpg
...

1、勉强够生存时说: "Everyday is a struggle" => struggle = 挣扎这个没错；
2、打拼精神 = 奋斗精神 = fighting spirit = 不屈不挠；也没错；

关键在于，A:struggle也包含了 fight的意思，B：除此而外，还有其他意思，如果背上几百斤艰难地行走，用fight就不合适。拼搏包含有此意。一般用于形容人的时候，多用fight will and strugle spirt的用法，fighting spirit 的内涵变小了。fighting spirit 也是可以用的，只是没有完全表现出汉语的拼搏的意思。
赞一下 回复此楼
？
17楼2014-07-10 15:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lmbjjxjj 的主题更新
172/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭