| 查看: 680 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
下面这句话该怎么翻译？地道的
|
|||
| 我很感谢你给我的建议，但是，按照杂志的要求，并不是你说的那样。我就是要表达以上那句话，我该怎么说呢？用英语。 |
回复此楼» 猜你喜欢
291求调剂
已经有11人回复
-
304求调剂
已经有8人回复
-
求调剂推荐
已经有9人回复
-
B区0809 ，数一英一，290 求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有12人回复
-
291求调剂
已经有13人回复
-
085404 22408 309分求调剂
已经有11人回复
-
求调剂
已经有7人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有6人回复
-
307中医考研调剂
已经有9人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★
wchjiokh: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-28 14:03:37
wchjiokh: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-28 14:03:37
|
力求简洁,稍改: Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements 改 Your advice will go a long way towards satisfying the magazine's requirements ---------------- 一本对话礼节书建议: "别用 but 否则对方会忘记所有 but 之前的字,光注意你对他或她的批评..." yet 和 but 大同小异,更适合表示惋惜.... 我刻意提供婉转说法 - 尤其那两句式的 - 帮你给人留下好的第一印象 ----------------- 重要的不是别人有没有真帮上忙,重要的是人家有没有尽力,愿不愿意下次再主动帮你 地不地道说什么你也半信半疑,只希望你看出我真在尽力帮你 !! |
6楼2014-06-28 10:26:32
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-28 09:00:53
wchjiokh: 金币+1, ★有帮助 2014-06-28 14:04:20
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-28 09:00:53
wchjiokh: 金币+1, ★有帮助 2014-06-28 14:04:20
|
[感谢奖赏] I'm grateful for your suggestions although they won't meet all of the magazine's requirements 或 Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements For that I'm truly grateful |
2楼2014-06-28 04:35:56
Edstrayer
版主 (著名写手)
方寸斗室小天地正气迷漫大世界
- 翻译EPI: 34
- 应助: 157 (高中生)
- 贵宾: 0.927
- 金币: 9349.6
- 散金: 4503
- 红花: 77
- 沙发: 2
- 帖子: 2745
- 在线: 1465.6小时
- 虫号: 3086598
- 注册: 2014-03-25
- 管辖: 数学
3楼2014-06-28 07:15:27
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-06-28 09:15:48
50