24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wchjiokh

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 77.5
散金: 59
帖子: 133
在线: 58.9小时
虫号: 1332045
注册: 2011-06-27
专业: 基础物理学

[求助] 下面这句话该怎么翻译？地道的

我很感谢你给我的建议，但是，按照杂志的要求，并不是你说的那样。我就是要表达以上那句话，我该怎么说呢？用英语。

回复此楼

» 猜你喜欢

有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有7人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

1楼 2014-06-28 00:41:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★
wchjiokh: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-28 14:03:37

力求简洁,稍改:
Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements
改
Your advice will go a long way towards satisfying the magazine's requirements
----------------
一本对话礼节书建议:
"别用 but 否则对方会忘记所有 but 之前的字,光注意你对他或她的批评..."
yet 和 but 大同小异,更适合表示惋惜....
我刻意提供婉转说法 - 尤其那两句式的 - 帮你给人留下好的第一印象
-----------------
重要的不是别人有没有真帮上忙,重要的是人家有没有尽力,愿不愿意下次再主动帮你
地不地道说什么你也半信半疑,只希望你看出我真在尽力帮你 !!

赞一下

回复此楼

6楼2014-06-28 10:26:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-28 09:00:53
wchjiokh: 金币+1, ★有帮助 2014-06-28 14:04:20

[感谢奖赏]

I'm grateful for your suggestions although they won't meet all of the magazine's requirements
或
Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements
For that I'm truly grateful

赞一下

回复此楼

2楼2014-06-28 04:35:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖