应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 下面这句话该怎么翻译？地道的
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 663  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wchjiokh

新虫 (小有名气)

[求助] 下面这句话该怎么翻译？地道的

我很感谢你给我的建议，但是，按照杂志的要求，并不是你说的那样。我就是要表达以上那句话，我该怎么说呢？用英语。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-06-28 00:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-28 09:00:53
wchjiokh: 金币+1, ★有帮助 2014-06-28 14:04:20
[感谢奖赏]

I'm grateful for your suggestions although they won't meet all of the magazine's requirements
    或
Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements
For that I'm truly grateful
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-28 04:35:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Edstrayer

版主 (著名写手)

方寸斗室小天地正气迷漫大世界

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-28 09:00:59
wchjiokh: 金币+1, ★有帮助 2014-06-28 14:04:32
我很感谢你给我的建议，但是，按照杂志的要求，并不是你说的那样。
I'm grateful for your suggestions although it was not what you said according to the magazine's requirements
赞一下 回复此楼
青葱岁月圣诞夜，浪漫歌舞迎新年。
3楼2014-06-28 07:15:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Thank you very much for your advice ,yet ,it was not what the  magazine require.
重点应该是   杂志的要求并不是你说的那样
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-06-28 09:15:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
wchjiokh: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-06-28 14:03:52
Thank you very much for your advice ,yet ,it was not what the  magazine required.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-06-28 09:16:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
wchjiokh: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-28 14:03:37
力求简洁,稍改:
Your advice will go a long way in helping me satisfy the magazine's requirements
   改
Your advice will go a long way towards satisfying the magazine's requirements
----------------
一本对话礼节书建议:
  "别用 but 否则对方会忘记所有 but 之前的字,光注意你对他或她的批评..."
yet 和 but 大同小异,更适合表示惋惜....
我刻意提供婉转说法 - 尤其那两句式的 - 帮你给人留下好的第一印象
-----------------
重要的不是别人有没有真帮上忙,重要的是人家有没有尽力,愿不愿意下次再主动帮你
地不地道说什么你也半信半疑,只希望你看出我真在尽力帮你 !!
赞一下 回复此楼
6楼2014-06-28 10:26:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wchjiokh 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 266求调剂 +9 阳阳哇塞 2026-04-07 9/450 2026-04-07 22:43 by 来看流星雨10
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-05 19/950 2026-04-07 22:04 by lijunpoly
[考研] 363求调剂 +9 zh096 2026-04-04 9/450 2026-04-07 21:51 by 418490947
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +10 余未辛 2026-04-06 10/500 2026-04-07 15:44 by 上岸快快
[考研] 0703化学 +22 妮妮ninicgb 2026-04-04 25/1250 2026-04-07 10:35 by plum
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 265求调剂 +20 梁梁校校 2026-04-01 21/1050 2026-04-04 00:38 by userper
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 材料专业调剂 +5 啦啦啦哭 2026-03-31 6/300 2026-04-01 16:48 by JourneyLucky
[考研] 环境工程调剂 +9 hyzzzzzzz. 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:20 by salamander`
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭