24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 871  |  回复: 5

ndy1984119

金虫 (正式写手)

[求助] 一句文献翻译,求助!对部分细节不明确,求翻译,辨析自己的判断!多谢已有1人参与

The damage locations near the top surface of the matrix and/or in between the top surface and matrix–aggregate interface are named as cohesive damage. The damage locations at the bottom
of matrix and/or near the matrix–aggregate interface are named as adhesive damage.
回复此楼
爱摄影,爱生活,爱高分子,也爱英语
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ndy1984119: 金币+10, ★★★很有帮助 2014-07-09 09:52:40
损坏的位置在靠近基体或在所述顶表面和基质聚合接口之间的顶表面上的损伤位置被命名为内聚破坏,损坏的位置在基质或者基质矩阵附近的聚合接口处的底部时则命名为粘合剂损坏。
我有我的原则
2楼2014-06-27 16:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ndy1984119

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-06-27 16:31:26
损坏的位置在靠近基体或在所述顶表面和基质聚合接口之间的顶表面上的损伤位置被命名为内聚破坏,损坏的位置在基质或者基质矩阵附近的聚合接口处的底部时则命名为粘合剂损坏。

matrix–aggregate interface 应该是 胶结料与集料的界面
爱摄影,爱生活,爱高分子,也爱英语
3楼2014-06-27 17:03:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ndy1984119 at 2014-06-27 17:03:12
matrix–aggregate interface 应该是 胶结料与集料的界面...

好吧,大哥,我一个门外汉翻译成这样已经不错了,我又不是学岩石的,知足吧。理解就行,不求甚解
我有我的原则
4楼2014-06-27 17:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ndy1984119

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-06-27 17:27:19
好吧,大哥,我一个门外汉翻译成这样已经不错了,我又不是学岩石的,知足吧。理解就行,不求甚解...

多谢参与
爱摄影,爱生活,爱高分子,也爱英语
5楼2014-07-09 09:52:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

引用回帖:
5楼: Originally posted by ndy1984119 at 2014-07-09 09:52:59
多谢参与...

不谢不谢
我有我的原则
6楼2014-07-09 10:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ndy1984119 的主题更新
信息提示
请填处理意见