应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 一句文献翻译，求助！对部分细节不明确，求翻译，辨析自己的判断！多谢
51/1返回列表
查看: 1089  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ndy1984119

金虫 (正式写手)

[求助] 一句文献翻译，求助！对部分细节不明确，求翻译，辨析自己的判断！多谢 已有1人参与

The damage locations near the top surface of the matrix and/or in between the top surface and matrix–aggregate interface are named as cohesive damage. The damage locations at the bottom
of matrix and/or near the matrix–aggregate interface are named as adhesive damage.
回复此楼

» 猜你喜欢
爱摄影，爱生活，爱高分子，也爱英语
1楼 2014-06-27 15:50:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ndy1984119

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-06-27 17:27:19
好吧，大哥，我一个门外汉翻译成这样已经不错了，我又不是学岩石的，知足吧。理解就行，不求甚解...

多谢参与
回复此楼
爱摄影，爱生活，爱高分子，也爱英语
5楼2014-07-09 09:52:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ndy1984119: 金币+10, ★★★很有帮助 2014-07-09 09:52:40
损坏的位置在靠近基体或在所述顶表面和基质聚合接口之间的顶表面上的损伤位置被命名为内聚破坏，损坏的位置在基质或者基质矩阵附近的聚合接口处的底部时则命名为粘合剂损坏。
赞一下(1人) 回复此楼
我有我的原则
2楼2014-06-27 16:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ndy1984119

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-06-27 16:31:26
损坏的位置在靠近基体或在所述顶表面和基质聚合接口之间的顶表面上的损伤位置被命名为内聚破坏，损坏的位置在基质或者基质矩阵附近的聚合接口处的底部时则命名为粘合剂损坏。

matrix–aggregate interface 应该是 胶结料与集料的界面
赞一下 回复此楼
爱摄影，爱生活，爱高分子，也爱英语
3楼2014-06-27 17:03:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by ndy1984119 at 2014-06-27 17:03:12
matrix–aggregate interface 应该是 胶结料与集料的界面...

好吧，大哥，我一个门外汉翻译成这样已经不错了，我又不是学岩石的，知足吧。理解就行，不求甚解
赞一下 回复此楼
我有我的原则
4楼2014-06-27 17:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +35 医学老男孩 2026-08-13 82/4100 2026-08-17 19:18 by 我4大白菜
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +4 angus9576 2026-08-17 8/400 2026-08-17 17:26 by angus9576
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +8 wangze12014 2026-08-14 10/500 2026-08-17 17:05 by xter9665
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +4 基诺咪客 2026-08-17 4/200 2026-08-17 16:10 by Vivilian
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +12 Ldrop2023 2026-08-13 15/750 2026-08-17 15:02 by 小豌豆_发芽
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 2027广东省杰青 +3 奶牛小黑 2026-08-15 6/300 2026-08-16 20:07 by 奶牛小黑
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验） +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果？ +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭