应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话
111/2返回列表12下一页
查看: 433  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wxzwxy

木虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译一句话

这句话如何翻译，请高人帮一帮。多谢了

The product does not provide adequate coverage against Serratia marcescens.
[search]coverage[/search]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-03-27 15:34:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taoxiaotao11

铜虫 (小有名气)
这种产品不能提供抵制粘质赛氏杆菌（所需要的）足够的覆盖厚度
赞一下 回复此楼
2楼2008-03-27 15:59:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyutang

金虫 (小有名气)
1楼翻译的很好， 但是我觉得后面的厚度不见得准确
赞一下 回复此楼
3楼2008-03-27 16:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

binguhua198612

木虫 (著名写手)

仅是试一试！

直译的话就是：这种产品不能充分的覆盖粘质沙雷菌！

意译可能是：这种产品不能充分地防护/防疫粘质沙雷菌！

呵呵~~~
赞一下 回复此楼
一个人如何只改变思维模式不改变行为模式，就永远不会改变事实结果！
4楼2008-03-27 20:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)
多谢两位大侠！翻译的似乎不太合意
赞一下 回复此楼
5楼2008-04-02 08:32:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rongronggely

这种产品不能提供抵制粘质赛氏杆菌的覆盖
赞一下 回复此楼
6楼2008-04-02 10:53:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivy5201314

翻译

这种产品不能提供适当的包装以预防粘质赛氏杆菌的入侵!
赞一下 回复此楼
7楼2008-04-02 20:23:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

@@

铜虫 (小有名气)
本产品的覆盖层不会完全阻隔粘质沙雷菌。
赞一下 回复此楼
8楼2008-04-02 21:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)
多谢各位大虾！

本句前句叙述的是本产品的抗菌活性：
本品对以下细菌具有抗菌活性：金黄色葡萄球菌、链球菌包括肺炎球菌、大肠杆菌、流感嗜血杆菌、克雷伯菌属、奈瑟菌属和铜绿假单胞菌；The product does not provide adequate coverage against Serratia marcescens.

在以上的语言环境中，此句如何翻译更确切，请大虾们帮帮忙
赞一下 回复此楼
9楼2008-04-03 08:44:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aking313

银虫 (小有名气)
但对粘质沙雷菌而言，本产品不具有足够的抗菌活性。
赞一下 回复此楼
10楼2008-04-03 09:49:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员rlqt4G 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +4 pin8023 2026-02-28 6/300 2026-03-02 06:35 by 汪！？！
[基金申请] 本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 0856材料与化工，270求调剂 +6 YXCT 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:21 by 向上的胖东
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[考研] 275求调剂 +3 明远求学 2026-03-01 3/150 2026-03-01 22:29 by 刘兵
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 12/600 2026-03-01 22:10 by 海嵙Y
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭