应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
111/2返回列表12下一页
查看: 468  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wxzwxy

木虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译一句话

这句话如何翻译，请高人帮一帮。多谢了

The product does not provide adequate coverage against Serratia marcescens.
[search]coverage[/search]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-03-27 15:34:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taoxiaotao11

铜虫 (小有名气)
这种产品不能提供抵制粘质赛氏杆菌（所需要的）足够的覆盖厚度
赞一下 回复此楼
2楼2008-03-27 15:59:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyutang

金虫 (小有名气)
1楼翻译的很好， 但是我觉得后面的厚度不见得准确
赞一下 回复此楼
3楼2008-03-27 16:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

binguhua198612

木虫 (著名写手)

仅是试一试！

直译的话就是：这种产品不能充分的覆盖粘质沙雷菌！

意译可能是：这种产品不能充分地防护/防疫粘质沙雷菌！

呵呵~~~
赞一下 回复此楼
一个人如何只改变思维模式不改变行为模式，就永远不会改变事实结果！
4楼2008-03-27 20:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)
多谢两位大侠！翻译的似乎不太合意
赞一下 回复此楼
5楼2008-04-02 08:32:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rongronggely

这种产品不能提供抵制粘质赛氏杆菌的覆盖
赞一下 回复此楼
6楼2008-04-02 10:53:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivy5201314

翻译

这种产品不能提供适当的包装以预防粘质赛氏杆菌的入侵!
赞一下 回复此楼
7楼2008-04-02 20:23:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

@@

铜虫 (小有名气)
本产品的覆盖层不会完全阻隔粘质沙雷菌。
赞一下 回复此楼
8楼2008-04-02 21:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)
多谢各位大虾！

本句前句叙述的是本产品的抗菌活性：
本品对以下细菌具有抗菌活性：金黄色葡萄球菌、链球菌包括肺炎球菌、大肠杆菌、流感嗜血杆菌、克雷伯菌属、奈瑟菌属和铜绿假单胞菌；The product does not provide adequate coverage against Serratia marcescens.

在以上的语言环境中，此句如何翻译更确切，请大虾们帮帮忙
赞一下 回复此楼
9楼2008-04-03 08:44:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aking313

银虫 (小有名气)
但对粘质沙雷菌而言，本产品不具有足够的抗菌活性。
赞一下 回复此楼
10楼2008-04-03 09:49:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员rlqt4G 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070300化学279求调剂 +12 哈哈哈^_^ 2026-04-08 12/600 2026-04-08 21:41 by liuhuiying09
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 材料工程322 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-08 16:35 by luoyongfeng
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 材料专硕322分 +12 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 12/600 2026-04-08 11:43 by 1753564080
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 作栽330调剂 +3 我要上好学 2026-04-02 4/200 2026-04-07 19:54 by biomichael
[考研] 生物学363调剂求助 +7 fanzhang6666 2026-04-06 9/450 2026-04-07 17:37 by lijunpoly
[考研] 一志愿西电085401求调剂 +4 sunw1306 2026-04-07 4/200 2026-04-07 16:40 by 啵啵啵0119
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 085600，320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:13 by jj987
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭