24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 446  |  回复: 10
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译一句话

这句话如何翻译,请高人帮一帮。多谢了

The product does not provide adequate coverage against Serratia marcescens.
[search]coverage[/search]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyutang

金虫 (小有名气)

1楼翻译的很好, 但是我觉得后面的厚度不见得准确
3楼2008-03-27 16:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

taoxiaotao11

铜虫 (小有名气)

这种产品不能提供抵制粘质赛氏杆菌(所需要的)足够的覆盖厚度
2楼2008-03-27 15:59:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

binguhua198612

木虫 (著名写手)

仅是试一试!

直译的话就是:这种产品不能充分的覆盖粘质沙雷菌!

意译可能是:这种产品不能充分地防护/防疫粘质沙雷菌!

呵呵~~~
一个人如何只改变思维模式不改变行为模式,就永远不会改变事实结果!
4楼2008-03-27 20:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxzwxy

木虫 (初入文坛)

多谢两位大侠!翻译的似乎不太合意
5楼2008-04-02 08:32:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 277、学硕,求调剂 数一104, +11 瓶子PZ 2026-04-07 12/600 2026-04-07 23:30 by 一只好果子?
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:18 by jp9609
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 071000生物学,一志愿深圳大学296分,求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-04-07 6/300 2026-04-07 20:13 by shanqishi
[考研] 305分求调剂 +3 哈_哈_哈_哈_哈 2026-04-04 5/250 2026-04-07 14:49 by 哈_哈_哈_哈_哈
[考研] 080500求调剂 +12 黄宇博 2026-04-06 12/600 2026-04-07 12:41 by upczlm1989
[考研] 求调剂 +5 小沢 2026-04-03 5/250 2026-04-06 22:45 by 875465
[考研] 材料工程调剂 +3 小刘同学吖吖 2026-04-06 4/200 2026-04-06 20:56 by lbsjt
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 0710生物学336分求调剂 +6 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-04 10:10 by kiyy
[考研] 重庆大学材料与化工085600,初试370+,求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 312 化工或制药调剂 +8 小小墨123 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:12 by zhouxiaoyu
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 0710生物学求调剂 +9 manman511 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:00 by zxl830724
[考研] 279求调剂 +6 学而思兮知 2026-04-01 6/300 2026-04-02 09:16 by vgtyfty
信息提示
请填处理意见