应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 在线等，急求以下两段文字的德语翻译，办理签证用，不要谷歌机翻，谢啦！
51/1返回列表
查看: 744  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiaohuan2279

银虫 (小有名气)

[求助] 在线等，急求以下两段文字的德语翻译，办理签证用，不要谷歌机翻，谢啦！

1. Diploma of Master
This is to certify that Li XX, male, born on March 30, 1989, studied the master program of Chemistry in Shanghai XX University from September 2011 to March 2014, and, having completed all the courses with qualified academic standing, defended the dissertation successfully is hereby duly graduated.

2. 学位证明
兹证明我院2011届应届毕业生李XX，已完成毕业论文答辩，符合我校理学硕士申请学位的条件，我院将于2014年6月5日召开分学位委员会，会议将讨论该生的学位申请，如获批准该生预计于2014年6月中下旬获得硕士学位。
XX学院
公章
回复此楼

» 猜你喜欢
fightforfreedom
1楼 2014-06-19 10:28:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohuan2279

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by reko34 at 2014-06-19 11:56:57
小木虫会自动把德文字符转成乱码，把文字存成txt用IE打开能看。

1. Masterdiplom
Li XX, geboren am 30.03.1989, studiert von 09.2011 zu 03.2014 Masterstudien von Chemie in XX Universität Shang ...

大神，谢谢你，不过按照你说的方式打开仍有些乱码。要不你弄个word或者其他什么的把翻译好的文字发到我邮箱吧 xiaohuan2279@gmail.com，太感谢了！！！
赞一下 回复此楼
fightforfreedom
3楼2014-06-19 15:09:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-19 12:37:48
xiaohuan2279: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-06-19 17:13:08
小木虫会自动把德文字符转成乱码，把文字存成txt用IE打开能看。

1. Masterdiplom
Li XX, geboren am 30.03.1989, studiert von 09.2011 zu 03.2014 Masterstudien von Chemie in XX Universität Shanghai und hat alle Kurse mit qualifizierten akademischen Leistungen abgoschlossen und die Dimplomarbeit erfolgreich verteidigt, und hat ordnungsgemäß absolviert.

2. Abschlusszeugnis
Es ist zu beweisen dass der Absolvente Li XX die Diplomverteidigung abgeschlossen hat. Die Voraussetzungen von Antrag für Master of Science unser Universität sind erfüllt.  Das Ausschuss Studienabschlüsse unseres Colleges wird am 05.06.2014 stattfinden. Die Sitzung wird über den Antrag für Master des Students diskutieren. Wenn genehmigt, der Student wird Mitte order Ende Juni den Masterabschluss bekommen.

XX College
Siegel
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-06-19 11:56:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by xiaohuan2279 at 2014-06-19 15:09:00
大神，谢谢你，不过按照你说的方式打开仍有些乱码。要不你弄个word或者其他什么的把翻译好的文字发到我邮箱吧 xiaohuan2279@gmail.com，太感谢了！！！...

已发。

我这里的电脑上存成txt格式，扩展名改htm，IE打开时能自动识别编码，难道别处不行么
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-19 15:19:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-03 07:22 by jmr1kibhvw
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qs8kylt1wr 2026-05-01 4/200 2026-05-03 07:19 by jmr1kibhvw
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qs8kylt1wr 2026-05-01 4/200 2026-05-03 06:52 by jmr1kibhvw
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-03 05:52 by w5idbsc3mz
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 d8tbypao1q 2026-05-01 4/200 2026-05-03 05:49 by w5idbsc3mz
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 4/200 2026-05-03 04:34 by w5idbsc3mz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-03 02:36 by w5idbsc3mz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-03 01:34 by w5idbsc3mz
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qs8kylt1wr 2026-05-01 4/200 2026-05-03 00:00 by 火炎焱燚炙烤
[论文投稿] 有人投过CCC中国控制会议吗？ 19+3 初九凡 2026-04-26 4/200 2026-05-02 21:11 by Equinoxhua
[考博] 考博 +4 Eternitf 2026-04-29 4/200 2026-05-02 16:10 by yejenny
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:36 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:06 by zahslv263y
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:21 by zahslv263y
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 5/250 2026-05-02 09:21 by dz7y1p1i98
[论文投稿] 一篇MDPI论文改变了学习工作和生活 +3 helsinglee 2026-04-29 4/200 2026-05-01 11:45 by bobvan
[文学芳草园] 太白金星有点烦 +3 yexuqing 2026-04-27 3/150 2026-04-30 21:56 by myrtle
[考博] 中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业 +3 liuxh329 2026-04-29 3/150 2026-04-30 15:42 by 顺利毕业zs
[基金申请] 收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评 +3 barley5 2026-04-30 3/150 2026-04-30 14:58 by aspect3000
[论文投稿] 有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化 5+3 2914439618 2026-04-27 4/200 2026-04-29 08:59 by 北京莱茵润色
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭