| 查看: 711 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙看下这句翻译
|
|
|
Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of creating electromagnetic perturbation which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment. 应以下述方式设计和生产器械：使在通常环境下，生成的电磁微扰危害其他器械或设备操作的风险最小化。 帮忙看下这句翻译的对吗？后面的“ to minimize”表目的还是与“a way”是同位语呢  |
回复此楼» 猜你喜欢
急需调剂
已经有8人回复
-
申博/考博
已经有4人回复
-
化工学硕294分，求导师收留
已经有37人回复
-
求调剂
已经有11人回复
-
260求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有19人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师
已经有3人回复
-
二苯甲酮酸类衍生物
已经有6人回复
-
接受任何调剂
已经有4人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
2楼2014-06-11 12:55:30
wqssfj1
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5947.4
- 散金: 21
- 红花: 3
- 帖子: 1448
- 在线: 252.5小时
- 虫号: 1391164
- 注册: 2011-09-05
- 专业: 药物资源
3楼2014-06-11 12:57:15
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2014-06-12 11:11:37
yiming_0
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 1792.9
- 红花: 3
- 帖子: 385
- 在线: 66.2小时
- 虫号: 2954862
- 注册: 2014-02-04
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
【答案】应助回帖
★
真强必胜: 金币+1 2014-06-12 12:51:26
真强必胜: 金币+1 2014-06-12 12:51:26
|
Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of creating electromagnetic perturbation which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment. 应以下述方式设计和生产器械：使在通常环境下，生成的电磁微扰危害其他器械或设备操作的风险最小化 Under ordinary conditions, in order to minimize the risks of harming other apparatuses and devices,which caused by electromagnetic perturbation,devices must be designed and manufactured as follows. 你翻译的有问题 你翻译出来的意思是为了减少产生的电磁，而不是减少危害 |
5楼2014-06-12 12:32:07
20