应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 翻译
101/1返回列表
查看: 1255  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pursuing_

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译 已有4人参与

The tested fiber is indented under increased normal loading until adhesion failure. The fiber debonding is visible as a dark shadow around the fiber. When the shadow appears around the fiber within an angle of 90–120, it is said to be debonded.
这句话中"indented"怎么理解啊？还有后面阴影出现在纤维周围角度为90-120怎么理解？
翻译全句，求大神理解.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-06-08 11:30:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
建议联系试验机生产商,例如
  http://www.testresources.net/tes ... hear-test-machines/
    info@testresources.com
----------------------------------------------------------
翻译
TestResources.jpg
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-09 22:25:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-09 23:18:16
让压得凹陷了。如果根据上下文的意思有多处让压凹陷的话，那就是让压成了锯齿形，就像一篇文章里都是顶格写的段落，每段缩进以后形成了多处“凹陷”的锯齿形。
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-09 22:51:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2014-06-09 22:25:24
建议联系试验机生产商,例如
  http://www.testresources.net/test-machines/by-test-type/shear-test-machines/
    info@testresources.com
----------------------------------------------------------

Test ...

您回复的是什么意思呢？
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-09 23:18:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DeutschB

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-10 17:00:58
大意：用压头沿纤维方向逐渐施加压力，纤维被压缩直到粘接失效。纤维与基体脱粘，在纤维周围形成可见的黑色阴影区。当阴影区对应的圆心角达到90－120度时，认为整根纤维脱粘。
简单理解就是垂直桌面向下按桌子洞里的纸团，纸团四周就和桌子洞壁脱离接触
赞一下(1人) 回复此楼
There is nothing to say...
5楼2014-06-10 01:00:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by DeutschB at 2014-06-10 01:00:38
大意：用压头沿纤维方向逐渐施加压力，纤维被压缩直到粘接失效。纤维与基体脱粘，在纤维周围形成可见的黑色阴影区。当阴影区对应的圆心角达到90－120度时，认为整根纤维脱粘。
简单理解就是垂直桌面向下按桌子洞里 ...

那"indented"是“凹陷”的意思还是“锯齿形”的意思呢？
赞一下 回复此楼
6楼2014-06-10 17:02:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1043109135

木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-10 17:02:31
那"indented"是“凹陷”的意思还是“锯齿形”的意思呢？...

应该是动词“施压”的意思吗
赞一下 回复此楼
7楼2014-06-10 17:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1043109135

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+1, ★有帮助 2014-06-10 19:16:47
indented应该是动词“施压”的意思吧，上面打错字了
赞一下 回复此楼
8楼2014-06-10 17:40:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by 1043109135 at 2014-06-10 17:40:23
indented应该是动词“施压”的意思吧，上面打错字了

indented本意没这个意思，从原文理解应该是凹进去或者锯齿状的，谢谢！
赞一下 回复此楼
9楼2014-06-10 19:18:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DeutschB

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-10 19:02:31
那"indented"是“凹陷”的意思还是“锯齿形”的意思呢？...

Nano-indenter就是纳米压痕实验机，indenter本身也可以用来指压头，indented当形容词讲就是凹陷、当动词讲就是已压入表面的意思
赞一下(1人) 回复此楼
There is nothing to say...
10楼2014-06-12 00:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pursuing_ 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-09-02 00:19 by xiangy672
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +5 bjdxyxy 2026-08-26 5/250 2026-09-01 17:54 by 小伟大博士
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +4 瞬息宇宙 2026-08-31 4/200 2026-09-01 14:58 by jiaoxg
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭