24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

无敌小莫

铜虫 (小有名气)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 28.2
散金: 521
红花: 2
帖子: 208
在线: 50.5小时
虫号: 2788615
注册: 2013-11-08
专业: 药物毒理

[求助] 本科生一枚，压根看不懂英文文献，偏偏老师让写的论文要求全部英文文献

各位大侠有木有好的建议，以个人的效率，看一篇英文文献都要花几天才搞得懂，何况要求的几十篇。。。。求教各位大侠是怎么度过曾经的这一段日子。（PS：论文要拿出去发表，要绝对认真。）

回复此楼

» 猜你喜欢

有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有7人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

1楼 2014-05-22 23:16:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yanhanfc

木虫 (小有名气)

应助: 36 (小学生)
金币: 2603.1
红花: 8
帖子: 176
在线: 274.8小时
虫号: 3076486
注册: 2014-03-21
性别: GG
专业: 催化化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
无敌小莫: 金币+5, ★有帮助 2014-05-23 22:18:59

首先你必须要弄懂你的专业词汇，特别是你们研究组研究方向上的专业词汇。如果要通读全文，谷歌翻译不失为一种可以偷懒的方法。我见过我同学将文献一段一段地翻译成中文，在理解专业词汇的基础上，基本可以明白文献在讲的什么。但是这种方法对英语水平完全没有提高，只是一种应急的办法。

赞一下

回复此楼

7楼2014-05-23 15:55:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 11 个回答

sweetchild

铜虫 (小有名气)

翻译EPI: 1
应助: 1 (幼儿园)
金币: 87
红花: 1
帖子: 53
在线: 21.1小时
虫号: 2979106
注册: 2014-02-19
性别: MM
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
无敌小莫: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-05-23 22:18:23

首先呢，你大致搞明白你这个文献到底在讲什么，然后去查一查有没有相关理论、方法的中文文献，有了知识背景，再去看会好一点。
专业英语的词典查起来，认真看吧，开始的时候可能效率不怎么样，到后来就熟能生巧了。
有机会也多和老师、同学交流下。
希望你有足够的时间去做这件事，我感觉事情都是没做的时候觉得难，一旦上手做了，就没有那么纠结了。愿你顺利。

赞一下

回复此楼

2楼2014-05-22 23:24:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖