24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 686  |  回复: 5

匿名

用户注销 (著名写手)

本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

perry20008

铜虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wangyongyong: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-05-18 09:54:42
我只要几个金币,所以也不认真看。但前3个单词,有问题,Atomic structural association ,估计你这里只能用atomic strucuture,不能用structural。估计你的意思是relevation(s) of atomic structures
2楼2014-05-18 09:52:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20008

铜虫 (小有名气)


【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1 2014-05-18 14:46:59
有金币,很好。认真一点看了,觉得应当用correlations, 不是relevations,是不能用associations的,你如果多给金币,把题目的意思解释一下,我帮你翻译。
3楼2014-05-18 10:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1 2014-05-18 14:47:10
[感谢奖赏]
建议 1: [见图 1]
  NO: "High Pressure Transition"
YES: "Pressure-Induced Transition"

建议 2: [见图 2]
  照短题目改写:
   Rare Earth Alloys: Transition Pressure vs Crystal Structure

附注:
  电子显微镜下的微组织 [microstructure], 比水晶更高一层,原子高两层
----------------------
重金悬赏,一个论文题目中译英,
Pressure-Induced.jpg


重金悬赏,一个论文题目中译英,-1
短题目.jpg

4楼2014-05-18 10:53:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

the correlation bitween  high-pressure-induced structural phase transition  in rare earth based amorphous alloy  and the atomic strucuture of its components.
5楼2014-05-18 15:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20008

铜虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

做一点英语的说文解字。relevation, correlation.
比如,你说巴西的一只蝴蝶煽动翅膀,关联到江西下大雨,估计只能用relevation.
如果,你说温度升高,体积变大,还能给出个公式,图表曲线什么的,这里用correlation.
但你还要注意单复数。上楼的,可能要用复数,correlations.
6楼2014-05-19 11:56:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangyongyong 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +5 苦命人。。。 2026-04-18 6/300 2026-04-19 12:04 by 手机用户
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 297,工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
信息提示
请填处理意见