应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 重金悬赏，一个论文题目中译英，
61/1返回列表
查看: 625  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢
1楼2014-05-18 09:39:53
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

perry20008

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wangyongyong: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-05-18 09:54:42
我只要几个金币，所以也不认真看。但前3个单词，有问题，Atomic structural association ，估计你这里只能用atomic strucuture，不能用structural。估计你的意思是relevation(s) of atomic structures
赞一下 回复此楼
2楼2014-05-18 09:52:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20008

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-18 14:46:59
有金币，很好。认真一点看了，觉得应当用correlations, 不是relevations，是不能用associations的，你如果多给金币，把题目的意思解释一下，我帮你翻译。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-05-18 10:37:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-18 14:47:10
[感谢奖赏]
建议 1: [见图 1]
  NO: "High Pressure Transition"
YES: "Pressure-Induced Transition"

建议 2: [见图 2]
  照短题目改写:
   Rare Earth Alloys: Transition Pressure vs Crystal Structure

附注:
  电子显微镜下的微组织 [microstructure], 比水晶更高一层,原子高两层
----------------------
重金悬赏，一个论文题目中译英，
Pressure-Induced.jpg


重金悬赏，一个论文题目中译英，-1
短题目.jpg
赞一下 回复此楼
4楼2014-05-18 10:53:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

the correlation bitween  high-pressure-induced structural phase transition  in rare earth based amorphous alloy  and the atomic strucuture of its components.
赞一下(1人) 回复此楼
？
5楼2014-05-18 15:52:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20008

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

做一点英语的说文解字。relevation, correlation.
比如，你说巴西的一只蝴蝶煽动翅膀，关联到江西下大雨，估计只能用relevation.
如果，你说温度升高，体积变大，还能给出个公式，图表曲线什么的，这里用correlation.
但你还要注意单复数。上楼的，可能要用复数，correlations.
赞一下 回复此楼
6楼2014-05-19 11:56:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangyongyong 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭