|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-13 14:07:45
翔于天下: 金币+20, 翻译EPI+1 2014-05-13 15:20:45
[感谢奖赏]
1. 不要用 path’s
载荷路径的变化 = variations in loading path 或 loading path variations
2. fraction, part, portion,percentage 都行, 但不要用 occupies
XX占YY的最后一小部分 = XX only accounts for a small part of YY
3. 变化 = change, variation, shift, adjustment, fluctuation
fluctuation 通常指系统内在的变动,不受外人控制
4a. 建议改用 to be affected by 加强; likely 可用可不用
NO: "the XXX only affected by YYY"
YES: "the only part of XXX LIKELY TO BE affected by YYY
4b. 有更好的选择吗?
理科论文基本上没有更好选择
虽然可用 to depend on YYY 或 to be driven by YYY
... 因为真正主题是 XXX 不是 YYY
如果是文科论文,则
affected 可改 influenced, impacted, influenced [by]...
to be affected by 可改 subject to 或 amenable to
[癌细胞是"活的" 我觉得医疗属于"文科"; 载荷不是,所以物理和化学属"理科"]
5. 方法 = method
更简洁:
Little wonder methods A and B should yield nearly identical averages and deviations, for __解释__
6. A,B 靠近放就更易读,所以
XXX not only takes into account A, but B as well
或
A as well B are both considered
参考
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=7370399&authorid=2488597
7.
There are no telltale markers to load path variation; finding them is a worthwhile topic for future research
[ 怕停电,休息一会儿 ]
![请大神帮忙解答以下问题]()
amenable 定义.jpg
|
|
回复此楼