| 查看: 705 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
翔于天下银虫 (正式写手)
|
[求助]
请大神帮忙解答以下问题
|
|
|
请大神帮忙解答以下问题: 语句的优化: 1. 载荷路径的变化除了the variation of loading path和loading path’s variation，还有什么其他说法？文中这个词出现很多次，想时不时换一换…… 2. XXX只占YY的最后一小部分可以翻译为XXX only occupies the final fraction of YY 吗？ 3.速率的变化，这里的变化除了change，variation 还有什么词可以用？ 4. 只被YYY所影响的XXX，写成the XXX only affected by YYY可以吗？还有更好的选择吗 5. 因此，使用A与B两方法得到均值和分散性相似的结果并不奇怪： it is not surprising to get the results with same average and scatter between A and B. 可以吗？ 6.除了A，XX也考虑了B：Besides A, XXX also takes B into consideration. 可以吗？ 7 如何判断在载荷变化时演化过程处于哪一阶段依然需要进一步研究： the criteria to judge which stage the evolution is in during loading transformation still need further research 可以吗？ 8 如果损伤和小于1，说明XXX加速了YY速率。相反，则说明XXX减小了YY速率 If the damage sum is less than 1, it means the YY rate is increased due to XXX. On the contrary, a damage sum larger than 1 means the YY rate is decreased by XXX. 能否改进下，更原汁原味一些 短句的翻译： 1. XXX在YYY过程中占据主要部分 2.根据载荷转变时损伤演化所处的状态 3.如果A>B，XX下降，反之上升 4. 作为一个整体 as a ??? 5 可能等于0 和 不可能等于0怎么翻译？ possible to be1和impossible to be1？有更好的选择吗 长句子的翻译： 1. 总而言之，目前有关XXXX的试验还非常缺乏。 2. 加载开始后，材料就表现出了循环硬化行为（Cyclic hardening behavior）。 （希望能突出这个“就”字） 3 材料进入一个稳定阶段，直到循环数达到99%后发生应变剧烈增加 |
回复此楼» 猜你喜欢
278求调剂
已经有3人回复
-
289求调剂
已经有8人回复
-
303求调剂
已经有6人回复
-
求调剂 一志愿 本科 北科大 化学 343
已经有5人回复
-
271求调剂
已经有3人回复
-
318求调剂
已经有3人回复
-
07化学280分求调剂
已经有7人回复
-
化学调剂
已经有6人回复
-
318求调剂
已经有8人回复
-
0703化学求调剂
已经有6人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-13 14:07:45
翔于天下: 金币+20, 翻译EPI+1 2014-05-13 15:20:45
RXMCDM: 金币+1 2014-05-13 14:07:45
翔于天下: 金币+20, 翻译EPI+1 2014-05-13 15:20:45
|
[感谢奖赏] 1. 不要用 path’s 载荷路径的变化 = variations in loading path 或 loading path variations 2. fraction, part, portion,percentage 都行, 但不要用 occupies XX占YY的最后一小部分 = XX only accounts for a small part of YY 3. 变化 = change, variation, shift, adjustment, fluctuation fluctuation 通常指系统内在的变动,不受外人控制 4a. 建议改用 to be affected by 加强; likely 可用可不用 NO: "the XXX only affected by YYY" YES: "the only part of XXX LIKELY TO BE affected by YYY 4b. 有更好的选择吗? 理科论文基本上没有更好选择 虽然可用 to depend on YYY 或 to be driven by YYY ... 因为真正主题是 XXX 不是 YYY 如果是文科论文,则 affected 可改 influenced, impacted, influenced [by]... to be affected by 可改 subject to 或 amenable to [癌细胞是"活的" 我觉得医疗属于"文科"; 载荷不是,所以物理和化学属"理科"] 5. 方法 = method 更简洁: Little wonder methods A and B should yield nearly identical averages and deviations, for __解释__ 6. A,B 靠近放就更易读,所以 XXX not only takes into account A, but B as well 或 A as well B are both considered 参考 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=7370399&authorid=2488597 7. There are no telltale markers to load path variation; finding them is a worthwhile topic for future research [ 怕停电,休息一会儿 ]  amenable 定义.jpg |
2楼2014-05-13 06:13:22
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-13 14:07:51
翔于天下: 金币+20 2014-05-13 15:20:49
RXMCDM: 金币+1 2014-05-13 14:07:51
翔于天下: 金币+20 2014-05-13 15:20:49
|
[感谢奖赏] 8. 三句胜一句... 更易读 Suppose Total Damage = __计算方法,方程__ Total Damage < 1 means XXX has caused YY rate to accelerate Total Damage > 1 means XXX has caused a drop in YY rate 短句 1 YYY accounts for most if not all of XXX Most of XXX are due to YYY 短句 2 Depending on the extent of [further] damage caused by [sudden] load variation,... 短句 3 XX decreases if A>B, and increases otherwise 短句 4 NO: "as a" YES: "as a whole" // "in its entirity" 短句 5 可能等于0 = possibly 0 不可能等于0 = definitely not 0 长句 1 At any rate, there is a dearth of empirical data related to XXX 长句 2 "Sudden" = "就" // "immediately" = "就" Sudden onset of cyclic hardening behavior is observed immediately following initial loading 长句 3 请问: 什么叫 "稳定阶段"... 反应很容易预测,还是没反应 [ non-responsive ] ?? Save for catastrophic failure near the very end, material response is largely predictable during the test |
3楼2014-05-13 07:19:31
