24小时热门版块排行榜    

查看: 547  |  回复: 7
当前主题已经存档。

fly10325

银虫 (小有名气)

[交流] 求助:市政府怎么翻译

请教高手 “市政府”的标准翻译是什么
例如:苏州市政府“应该翻译成”Suzhou government 还是 the government of Suzhou,还是其它的翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

marthuss

金虫 (初入文坛)

Suzhou Municipal Government

municipal : 市的,市政的
谦逊,平和,独立,自由。
2楼2008-03-12 15:43:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fly10325

银虫 (小有名气)


谢谢喽
3楼2008-03-12 15:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

municipal government
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
4楼2008-03-12 22:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

city government 这样也可以
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
5楼2008-03-12 22:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smlf1127_文

银虫 (小有名气)

一楼翻译的是正确的
6楼2008-03-12 22:49:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sagiqy

金虫 (正式写手)

学习中。。
平平淡淡才是真
7楼2008-03-12 23:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghong1452

金虫 (小有名气)

一楼的正确。
8楼2008-03-13 13:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fly10325 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿天大材料与化工(085600)总分338 +4 蔡大美女 2026-03-13 4/200 2026-03-18 22:47 by walc
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 274求调剂 +5 S.H1 2026-03-18 5/250 2026-03-18 21:27 by guosr9609
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 9/450 2026-03-18 15:31 by vgtyfty
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +7 rare12345 2026-03-18 7/350 2026-03-18 14:31 by laoshidan
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见