24小时热门版块排行榜    

查看: 516  |  回复: 7
当前主题已经存档。

fly10325

银虫 (小有名气)

[交流] 求助:市政府怎么翻译

请教高手 “市政府”的标准翻译是什么
例如:苏州市政府“应该翻译成”Suzhou government 还是 the government of Suzhou,还是其它的翻译
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

marthuss

金虫 (初入文坛)

Suzhou Municipal Government

municipal : 市的,市政的
谦逊,平和,独立,自由。
2楼2008-03-12 15:43:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fly10325

银虫 (小有名气)


谢谢喽
3楼2008-03-12 15:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

municipal government
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
4楼2008-03-12 22:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

city government 这样也可以
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
5楼2008-03-12 22:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smlf1127_文

银虫 (小有名气)

一楼翻译的是正确的
6楼2008-03-12 22:49:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sagiqy

金虫 (正式写手)

学习中。。
平平淡淡才是真
7楼2008-03-12 23:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghong1452

金虫 (小有名气)

一楼的正确。
8楼2008-03-13 13:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fly10325 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见