24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 584  |  回复: 7
当前主题已经存档。

fly10325

银虫 (小有名气)

[交流] 求助:市政府怎么翻译

请教高手 “市政府”的标准翻译是什么
例如:苏州市政府“应该翻译成”Suzhou government 还是 the government of Suzhou,还是其它的翻译
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

marthuss

金虫 (初入文坛)

Suzhou Municipal Government

municipal : 市的,市政的
谦逊,平和,独立,自由。
2楼2008-03-12 15:43:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fly10325

银虫 (小有名气)


谢谢喽
3楼2008-03-12 15:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

municipal government
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
4楼2008-03-12 22:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

city government 这样也可以
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
5楼2008-03-12 22:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smlf1127_文

银虫 (小有名气)

一楼翻译的是正确的
6楼2008-03-12 22:49:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sagiqy

金虫 (正式写手)

学习中。。
平平淡淡才是真
7楼2008-03-12 23:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghong1452

金虫 (小有名气)

一楼的正确。
8楼2008-03-13 13:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fly10325 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 260求调剂 +3 Zyt1314520.. 2026-04-17 4/200 2026-04-17 21:06 by Eurekall
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 279求调剂 +13 张番茄不炒蛋 2026-04-11 13/650 2026-04-17 10:38 by cuisz
[考研] 271求调剂 +37 2261744733 2026-04-11 39/1950 2026-04-17 10:11 by 黑科技矿业
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[考研] 291求调剂 +9 关忆北. 2026-04-14 9/450 2026-04-16 22:49 by cfdbai
[考研] 22专硕求调剂 +10 haoyun上岸 2026-04-11 12/600 2026-04-16 22:21 by 猪会飞
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 307中医考研调剂 +6 于以采蘩 2026-04-14 6/300 2026-04-16 16:20 by qingfeng258
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 求调剂,一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
信息提示
请填处理意见