| 查看: 483 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句中文翻译【中译汉】，谢谢。
|
|
|
请高手帮润色（尤其是字体加粗部分）【中译汉】，非常感谢。 标题：***的MATLAB数值模拟 翻译1：Numerical Simulation of *** with MATLAB 翻译2：Numerical Simulation of MATLAB for *** 摘要：运用MATLAB模拟了光波的衍射和干涉现象，通过形象直观的图形演示能够加深学生对光波的衍射和干涉现象的理解，激发学生的学习兴趣，提高教学质量。 ABSTRACT：The phenomena of diffraction and interference of light were studied using MATLAB. Through the visual images of the graphical presentation, it can enhance students' understanding of diffraction and interference of light, arouse students' learning interests and improve teaching effects. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+16, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢版主帮忙。 2014-04-24 17:48:59
小兰花: 金币+16, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢版主帮忙。 2014-04-24 17:48:59
|
1、The phenomena of diffraction and interference of light were studied using MATLAB ，觉得改为The light diffraction and interference phenomena were studied using MATLAB 较好，意思一样。另外就是中文为模拟，那动词应该是simulate。那应该改为The light diffraction and interference phenomena were simulated using MATLAB. 2、形象直观的图形演示应译为the vivid and straightforward graphical presentation,还有Through the visual images of the graphical presentation, it can enhance students' understanding of diffraction and interference of light, arouse students' learning interests and improve teaching effects. 这一句型的主语不能用it,要把主语完整写出来,形象直观的图形演示可做主语，没有必要翻译成这种句型。建议改为The vivid and straightforward graphical presentation can enhance students' understanding of diffraction and interference of light, arouse students' learning interests and improve teaching effects. 3、觉得没必要分为两句，建议改为The light diffraction and interference phenomena were simulated using MATLAB because the vivid and straightforward graphical presentation can enhance students' understanding of diffraction and interference of light, arouse students' learning interests and improve teaching effects. 两句话之间有这种逻辑关系。点明为何要这样做。 4、标题建议用1或者MATLAB Numerical Simulation of *** 。 |
2楼2014-04-24 16:53:02