| 查看: 558 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zhang-jh金虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙翻译一句话 分子一下这个句子的结构
|
|
| The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and base respectively. |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有4人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
4楼2014-04-24 09:01:42
2楼2014-04-24 01:24:39
zhang-jh
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 864
- 帖子: 68
- 在线: 43.7小时
- 虫号: 2031208
- 注册: 2012-09-26
- 性别: GG
- 专业: 化学生物学与生物有机化学
3楼2014-04-24 08:54:58
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
原句相当于The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base respectively. 原句翻译为 单 - 和双 - 化合物分别用2-4倍过量的甘油-碱化甘油及碱比例得到。 实际意思为 甘油与碱化甘油，比例为甘油2-4倍过量，得到双 - 化合物（甘油二酯）；甘油与碱，比例为碱2-4倍过量，得到 单 - 化合物（甘油一酯）。 也就是 3-5倍的甘油加一倍甘油三酯，得到甘油二酯；3-5倍的甘油加一倍碱，得到甘油一酯。 句子成分The mono- and bis-compounds were obtained 为主谓宾，后面的为状语，and连接两个成分 in the ratio of glycerol to base of glycerol 做excess 的后置定语。 |
5楼2014-04-24 15:47:35