应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句话 分子一下这个句子的结构
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 598  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhang-jh

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译一句话 分子一下这个句子的结构

The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and base respectively.
回复此楼

» 猜你喜欢
淡定
1楼 2014-04-23 22:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枭鹏

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1 2014-04-24 09:28:56
主句为obtained之前，即获得单体及多重化合物。之后为伴随状语，解释达到目的的方法，即分别以glycerol与base of glecerol,以及glycerol与base的2-4倍的比例关系。
结构简单，只是不了解专业词汇，翻译不通，抱歉。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
努力做到更好！
2楼2014-04-24 01:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang-jh

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 枭鹏 at 2014-04-24 01:24:39
主句为obtained之前，即获得单体及多重化合物。之后为伴随状语，解释达到目的的方法，即分别以glycerol与base of glecerol,以及glycerol与base的2-4倍的比例关系。
结构简单，只是不了解专业词汇，翻译不通，抱歉。 ...

就是后面的状语搞不清楚，根据文献的意思，glycerol 与base 是两个反应物，后面的of 应该是 a 2-4 fold excess of 中的，就是不知道说的是谁过量？
赞一下 回复此楼
淡定
3楼2014-04-24 08:54:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枭鹏

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zhang-jh: 金币+1, 翻译EPI+1 2014-04-25 10:40:00
zhang-jh(RXMCDM代发): 金币+4, 有效应助（颁发EPI)的帖子，奖励不能低于悬赏的50%！ 2014-04-25 10:50:31
用的是and,代表的应该就是两两之比都为2-4倍，the ratio of A to B,应当是A过量

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
努力做到更好！
4楼2014-04-24 09:01:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

原句相当于The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base respectively.
原句翻译为   单 - 和双 - 化合物分别用2-4倍过量的甘油-碱化甘油及碱比例得到。
实际意思为   甘油与碱化甘油，比例为甘油2-4倍过量，得到双  - 化合物（甘油二酯）；甘油与碱，比例为碱2-4倍过量，得到 单  - 化合物（甘油一酯）。
也就是      3-5倍的甘油加一倍甘油三酯，得到甘油二酯；3-5倍的甘油加一倍碱，得到甘油一酯。
句子成分The mono- and bis-compounds were obtained 为主谓宾，后面的为状语，and连接两个成分 in the ratio of glycerol to base of glycerol 做excess 的后置定语。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-04-24 15:47:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhang-jh 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学321分求调剂 +15 三dd. 2026-03-30 16/800 2026-04-05 12:46 by Hdyxbekcb
[考研] 295求调剂 +10 xndjjj 2026-04-04 10/500 2026-04-05 11:19 by 猪会飞
[考研] 数一英一 347 人工智能国奖论文都有求调剂 +3 乌拉儿山脉 2026-03-30 7/350 2026-04-05 10:32 by zhq0425
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +16 披星河 2026-04-03 16/800 2026-04-05 09:00 by dick_runner
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 。 +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 302求调剂一志愿华中师范大学 +8 小江小江江江 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:50 by 蓝云思雨
[考研] 材料383求调剂 +5 郭阳阳阳成 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:06 by dongzh2009
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +11 lyz0427 2026-04-03 11/550 2026-04-04 15:31 by dongzh2009
[考研] 工科 267求调剂 +5 wanwan00 2026-04-02 7/350 2026-04-03 14:14 by zhangdingwa
[考研] 11408，284分，二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 085600，320分求调剂 +6 大馋小子 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:54 by dongzh2009
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 初试301，代码085701环境工程，本硕一致，四六级已过，有二区一作，共发表5篇论文 +6 axibli 2026-04-01 6/300 2026-04-02 13:42 by Ecowxq666！
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭