24小时热门版块排行榜    

查看: 2982  |  回复: 19

tengfeiaaa

新虫 (初入文坛)

[交流] 翻译发表别人的论文问题可以吗

前段时间师兄毕业之前有篇文章,被小弟我要来投稿,自己是第一作者,投中国内某中文核心期刊,比较垃圾的,影响因子不高,后来发现师兄这篇文章是翻译的外文文章,截取了大概三分之二,后来发现外文文章的作者是中国人,发表这样的文章会有问题吗,因为想评今年的奖学金,时间只有半年了,重新投稿审稿时间肯定不够了,因为是要见刊的文章,所以想铤而走险发这篇文章,不知道会不会被外文作者发现,要是发现的话算侵权吗,会有什么后果吗,请各位大神帮帮忙,金币都散了

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzd1982

新虫 (正式写手)

★ ★ ★
tengfeiaaa: 金币+3 2014-04-22 18:15:28
这种事多了,国内出版的书都有翻译国外的,著者确是自己
goodgoodstudy,daydayup!!
2楼2014-04-22 10:48:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linkingoo

木虫 (正式写手)

副教授

★ ★ ★ ★ ★
tengfeiaaa: 金币+5 2014-04-22 13:19:34
关键是这篇文章里的实验想法和实验数据 是不是完全照搬别人的,如果是的话,别瞎整
不知道你们学校对这种问题的处理是什么样的,以前我读博期间,有人用别人数据发文章,还是直博读了三四年的,学校直接开除学籍!
东北大学-信息科学与技术学院-光纤传感器研究团队,http://faculty.neu.edu.cn/ise/lijin/
3楼2014-04-22 12:35:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tengfeiaaa

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by linkingoo at 2014-04-22 12:35:58
关键是这篇文章里的实验想法和实验数据 是不是完全照搬别人的,如果是的话,别瞎整
不知道你们学校对这种问题的处理是什么样的,以前我读博期间,有人用别人数据发文章,还是直博读了三四年的,学校直接开除学籍!

我们学校不是什么特别好的学校,敢问这位兄弟是哪个学校啊,说说当时的具体情况呗,这个外文文献的作者也不是本校的,所以很纠结,也是很担心
4楼2014-04-22 12:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linkingoo

木虫 (正式写手)

副教授

★ ★ ★ ★ ★
tengfeiaaa: 金币+5 2014-04-22 18:11:35
引用回帖:
4楼: Originally posted by tengfeiaaa at 2014-04-22 12:54:05
我们学校不是什么特别好的学校,敢问这位兄弟是哪个学校啊,说说当时的具体情况呗,这个外文文献的作者也不是本校的,所以很纠结,也是很担心...

哈尔滨工业大学的   两个直博生 发表的小论文里 使用了别人已发表的数据,直接退学
如果别人不追究的话也没事,你们学校不处理你也行,杂志方面如果接到原作者的申诉了   把你发表的文章撤销是肯定的
东北大学-信息科学与技术学院-光纤传感器研究团队,http://faculty.neu.edu.cn/ise/lijin/
5楼2014-04-22 13:37:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tengfeiaaa

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by linkingoo at 2014-04-22 13:37:10
哈尔滨工业大学的   两个直博生 发表的小论文里 使用了别人已发表的数据,直接退学
如果别人不追究的话也没事,你们学校不处理你也行,杂志方面如果接到原作者的申诉了   把你发表的文章撤销是肯定的...

哈工大果然很严格啊,那两个学生被原来的作者追究了呗?原作者是你们本校的吗
6楼2014-04-22 18:11:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tengfeiaaa

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wzd1982 at 2014-04-22 10:48:11
这种事多了,国内出版的书都有翻译国外的,著者确是自己

关键原作者是中国人啊,要是在网上被发现不知道会怎么样,要是外国作者真的就不纠结了哎
7楼2014-04-22 18:13:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)

这种事不要做,别存侥幸心理,一旦被追究会相当麻烦
植物生理群69993869,为避免广告,申请加入请提供木虫昵称,院校及专业信息
8楼2014-04-22 18:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linkingoo

木虫 (正式写手)

副教授

引用回帖:
6楼: Originally posted by tengfeiaaa at 2014-04-22 18:11:26
哈工大果然很严格啊,那两个学生被原来的作者追究了呗?原作者是你们本校的吗...

是本校的还好说了  师兄弟不举报别人也不会追究
另外翻译外文书,也应该征得原著作者或者出版社的同意吧,虽然是中文书标注了自己的名字,原著作者也是要标注在书上的,不是灯下黑,人家翻译外文书出版那是光明正大的
东北大学-信息科学与技术学院-光纤传感器研究团队,http://faculty.neu.edu.cn/ise/lijin/
9楼2014-04-23 08:41:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vanni1010

新虫 (小有名气)

很明显从楼主的话里面就可以看出来楼主也是知道这样子做是有问题的,哪怕是拿自己原来发表过的文章翻译成其他的语言再投都应该是有问题的,更何况这是直接翻译别人的东西。
10楼2014-04-23 09:21:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tengfeiaaa 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见