24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

探路者小艺

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 693.2
帖子: 72
在线: 44小时
虫号: 2668063
注册: 2013-09-20
性别: GG
专业: 工程热物理相关交叉领域

[求助] 问一个以When开头的时间状语从句的位置问题

例如翻译：当透平进汽初温为180~280℃时，正戊烷的做功能力较强。
            1.The working capacity of is strong, when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K.
   2. when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K，the working capacity of is strong
这个when引导的时间状语从句是按中文顺序，还是把when放在后面啊！
  由于文章中好多这种情况，希望能得到指正！

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有9人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

弯腰做人。

1楼 2014-04-17 10:28:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小艺: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51

[ 感谢奖赏 ]
Working capacity of _____ is higher when initial temperature of steam entering the turbine is between 453K and 553K

-1-  capacity 或高或低, 所以用 higher
-2-  higher 后接 "when..." 子句,彻底解释在什么条件下实现 higher
-3-  如果必须用原文,建议写
      "... when initial steam temperature at the turbine inlet is between..."
-4-  我忌讳滥用 "the" 字,但因为是定冠词,和小范围介词 "at" 很配,所以用上了