应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 问一个以When开头的时间状语从句的位置问题
71/1返回列表
查看: 2656  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

探路者小艺

金虫 (小有名气)

[求助] 问一个以When开头的时间状语从句的位置问题

例如翻译：当透平进汽初温为180~280℃时，正戊烷的做功能力较强。
              1.The working capacity of is strong, when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K.
       2. when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K，the working capacity of is strong
这个when引导的时间状语从句是按中文顺序，还是把when放在后面啊！
  由于文章中好多这种情况，希望能得到指正！
回复此楼

» 猜你喜欢
弯腰做人。
1楼 2014-04-17 10:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-17 12:33:52
前后无所谓，放后面可以少打个','

the inlet steam initial temperature这连法我觉得有问题，几个名字连着写作定语很常见，但名词形容词夹一起的没见过。
赞一下 回复此楼
2楼2014-04-17 11:41:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jin-mo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-17 12:34:07
前后都可以的，when the  initial temperature ofthe inlet steam in turbine is between 453K and 553K,the working capacity of is strong.同楼上所说，放后面少一个逗号。都可以的。
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-17 12:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

从句法上讲，前后都可以的，都没错。但从篇章结构上来说有时放在前面较好，有时应该放在后面，提供前后两种可能就是为了表达时手段更丰富。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-04-17 12:30:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小艺: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51
[ 感谢奖赏 ]
Working capacity of _____ is higher when initial temperature of steam entering the turbine is between 453K and 553K

-1-  capacity 或高或低, 所以用 higher
-2-  higher 后接 "when..." 子句,彻底解释在什么条件下实现 higher
-3-  如果必须用原文,建议写
        "... when initial steam temperature at the turbine inlet is between..."
-4-  我忌讳滥用 "the" 字,但因为是定冠词,和小范围介词 "at" 很配,所以用上了
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-04-17 12:59:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

"when..." 子句前后都可以,后放好,因为
  - 比较顺英语"头轻脚重"思考习惯
  - 更近要修饰的字
  - 方便后加其他条件,例如: "... higher when temperature is ... and not..."
赞一下 回复此楼
6楼2014-04-17 13:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

walton604

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-18 13:23:33
从写作的角度来说，圆周句即是这样一种句子：主要信息或实质部分迟迟不出现，使之造成一种悬念，藉以抓住读者的吸引力；随着句子一步步展开，一层层深入，在句末形成一个高潮，有力地表达了关键意思。就好像画一个圆，不到最后一笔，这个圆就不完整。只有画完最后一笔，圆的形状才呈现在看客面前。而反之就是松散句，你的第二句是圆周句，相对而言比较正式。而第一句，结构稍微松散点，作为论文而言，第二个相对好点。
赞一下 回复此楼
7楼2014-04-17 13:46:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 探路者小艺 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭