| 查看: 2792 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
探路者小艺金虫 (小有名气)
|
[求助]
问一个以When开头的时间状语从句的位置问题
|
|
|
例如翻译：当透平进汽初温为180~280℃时，正戊烷的做功能力较强。 1.The working capacity of is strong, when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K. 2. when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K，the working capacity of is strong 这个when引导的时间状语从句是按中文顺序，还是把when放在后面啊！ 由于文章中好多这种情况，希望能得到指正！ |
回复此楼» 猜你喜欢
＠_＠
已经有3人回复
-
*^O^*
已经有3人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有10人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
reko34
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 132
- 应助: 117 (高中生)
- 金币: 4794.2
- 散金: 22
- 红花: 12
- 帖子: 780
- 在线: 417.4小时
- 虫号: 3055206
- 注册: 2014-03-15
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
2楼2014-04-17 11:41:40
3楼2014-04-17 12:07:49
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-04-17 12:30:20
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小艺: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51
RXMCDM: 金币+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小艺: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51
|
[ 感谢奖赏 ] Working capacity of _____ is higher when initial temperature of steam entering the turbine is between 453K and 553K -1- capacity 或高或低, 所以用 higher -2- higher 后接 "when..." 子句,彻底解释在什么条件下实现 higher -3- 如果必须用原文,建议写 "... when initial steam temperature at the turbine inlet is between..." -4- 我忌讳滥用 "the" 字,但因为是定冠词,和小范围介词 "at" 很配,所以用上了 |
5楼2014-04-17 12:59:31
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
6楼2014-04-17 13:19:34
7楼2014-04-17 13:46:34