| 查看: 2287 | 回复: 11 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
wake awake awaken 的区别 已有4人参与
|
|||
我现在常常要用到用英语翻译： 去唤醒节点，节点被唤醒，唤醒的节点，但是不会区分wake awake awaken，还有wakeup，什么时候用哪个单词分不清，求指教 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料专硕283求调剂
已经有15人回复
-
求调剂
已经有14人回复
-
（调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生
已经有3人回复
-
本科211，293分请求调剂
已经有9人回复
-
315求调剂
已经有4人回复
-
308求调剂
已经有4人回复
-
301求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
302分 085601求调剂推荐
已经有9人回复
-
一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐
已经有12人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
兔子要科研: 金币+12 2014-04-16 20:58:59
兔子要科研: 金币+12 2014-04-16 20:58:59
|
不是 "wakeup" 是 "wake up" [两个字] "_ [动词] _ up" 中的 "up" 通常起强调作用,所以 "wake up" 表示"肯定醒了" awaken 和 wake 一样是动词 "wake" 是现代字 "wake woke woken" "awaken" 是比较装重(讲故事常用) 的古字 "awaken awakened..." "awake" 是形容词 "I lie awake at night, unable to fall asleep" [注意 "a___" 前缀的作用] ------------------- "被动语态" = "过去分式动词 + by" "I was woken up by my alarm clock" "我被闹钟叫醒了" 动词一贯过去分式就好,介词不需要总用 "by" "The lab rats were seen waking up and falling asleep as usual" ------------------- 连字用冒号,所以是 "wake-up", 不是 "wakeup" "I need a wake-up call from the hotel front desk so I won't miss my flight" |
9楼2014-04-16 16:58:44
海风^_^
木虫 (正式写手)
海风
- 应助: 170 (高中生)
- 金币: 2814.7
- 散金: 19
- 红花: 6
- 帖子: 652
- 在线: 79.4小时
- 虫号: 292709
- 注册: 2006-11-04
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
2楼2014-04-16 09:51:12
3楼2014-04-16 10:02:13
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11552.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
兔子要科研: 金币+5, ★有帮助 2014-04-16 11:05:14
兔子要科研: 金币+5, ★有帮助 2014-04-16 11:05:14
|
不懂节点到底指什么。但是查了一下词典看看，果然很复杂，让人摸不着头脑。牛津双解第七版P119的解释: wake (up)最通用，可表示睡醒。The children woke me up. awake通常用于书面语的过去时awoke： She awoke to a day of briliant sunshine. waken和awaken要正式得多。awaken尤用于文学作品： The Prince awakened Sleeping Beauty with a kiss. 《牛津英语用法指南》第三版P86: awake,wake, awaken, waken四个动词中，wake最常用，表示“醒来”或“叫醒”；经常与up连用。 I woke up three times in the night. Could you wake me (up) at half past six? waken可以代替wake (up) , 但文学性较强。 The princess did not waken for a hundred years. Then the prince wakened her with a kiss. awake和awaken也是文学性较强的次。这两歌词可以用来表示wake (up),但更常见的时它们的比喻用法，不是指从睡梦中醒来，而是指在感情、认识等方面有所醒悟。 I slowly awoke to the danger that threatened me. 楼主的文本不知是哪个专业，词的解析希望对楼主有所帮助。 |
4楼2014-04-16 10:57:04
