24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

外语EPI: 28
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.163
金币: 2149.8
散金: 2977
红花: 98
沙发: 3
帖子: 1528
在线: 432.9小时
虫号: 2161940
注册: 2012-12-02
专业: 外国语言

[交流] 【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与已有29人参与

【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与

【翻译有奖】活动又继续更新啦！希望大家继续支持喔！
希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

答案要求：内容保真；句子通顺；符合英汉语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）
奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

翻译截至到本周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示参考答案。欢迎大家积极参与~

1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.

2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

——参考文献：1. 《英语世界》

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖

» 猜你喜欢

实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）已经有10人回复
现代”学阀”该如何界定已经有7人回复
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？已经有12人回复
我的奶奶已经有3人回复
申博发邮件已经有10人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有9人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有8人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生已经有8人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

Life is translation; there's always a way to turn it around.

1楼 2014-04-15 15:22:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

青苹一克

木虫 (正式写手)

应助: 19 (小学生)
金币: 1723.9
红花: 2
帖子: 455
在线: 103.2小时
虫号: 2997662
注册: 2014-02-26
性别: MM
专业: 有机化工

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

6楼: Originally posted by 青苹一克 at 2014-04-15 17:52:48
Very quietly I take my leave, as quietly as I came here; I gently waved, the rosy clouds.

1,一句话，新西兰，这田园诗歌般美丽的地方，仿若传说中的世外桃源。
它那纯粹的美，令世界各地的友人，情不自禁的移步至此。

2,Quietly I take my leave, as quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves , do not take a cloud.