应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » disaster 与 hazard的区别
181/2返回列表12下一页
查看: 2247  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

oceanlike

木虫 (著名写手)

[求助] disaster 与 hazard的区别

如题，谁能够解释一下，disaster 与 hazard的区别？哪个是造成了人员伤亡的。动力灾害用dynamic disaster合适吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-08 15:06:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon（such as earthquake）which has potential to cause disruption or damage to culture，vulnerability is the susceptibility or exposure of culture property to the hazard. Whereas a hazard is the external source of a disaster，vulnerability is the inherent weakness of the heritage property. -----Disaster risk of heritage property management
动力灾害用dynamic disaster合适。
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-04-08 15:54:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢老版！哈哈 2014-04-15 06:18:15
引用回帖:
13楼: Originally posted by oceanlike at 2014-04-14 23:29:17
有点理解了。那下面两句里面的risk去掉对吗？
(1) The BGMO was proposed for the control of future dynamic disaster risk during ... (2) The risk for future dynamic disasters could be reduced by...

...

只要有disaster risk的，risk都能去掉。？不能这样理解，应该是如果risk有可能已经清楚的就去掉，不清楚的就留下。这两句都是关于未来的，不应该去掉。
赞一下(1人) 回复此楼
？
14楼2014-04-14 23:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 15:54:45
Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon（such as earthquake）which has potential to cause disruption or damage to culture，vulnerability is the suscepti ...

i need the explanation in Chinese.

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-08 17:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 15:54:45
Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon（such as earthquake）which has potential to cause disruption or damage to culture，vulnerability is the suscepti ...

老版，英文真是看不太懂

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
4楼2014-04-08 17:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+5, ★★★很有帮助, 先谢谢版主啦！ 2014-04-08 20:04:09
Disaster风险因灾害（ hazard ）和脆弱性而产生。而hazard则是一种现象（如地震）。而 hazard 是disaster的外部源。

一般而言，如果不是专业人士，不建议严格区分，因为很难而且没有必要。重要的是记住在什么场合什么情况用哪一个就可以了。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-04-08 19:26:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 19:26:44
Disaster风险因灾害（ hazard ）和脆弱性而产生。而hazard则是一种现象（如地震）。而 hazard 是disaster的外部源。

一般而言，如果不是专业人士，不建议严格区分，因为很难而且没有必要。重要的是记住在什么场 ...

我原来是没区分。但审稿人要求给dynamic disaster定义，到底指coal bump, coal and gas outburst, 还是顶板大面积垮落，中文里面这几个都称为动力灾害。
我看外文论文里有用Hazard指rib Spalling等的。
是不是说disaster一定是造成了重大伤亡或损失。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
6楼2014-04-08 20:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢啦！虽然还没有完全理解。但大原则把握了！ 2014-04-08 20:22:43
引用回帖:
6楼: Originally posted by oceanlike at 2014-04-08 20:01:25
我原来是没区分。但审稿人要求给dynamic disaster定义，到底指coal bump, coal and gas outburst, 还是顶板大面积垮落，中文里面这几个都称为动力灾害。
我看外文论文里有用Hazard指rib Spalling等的。
是不是说 ...

disaster一定是造成了重大伤亡或损失。译成中文两个字都差不多，但Hazard不一定有结果，disaster一定是造成的结果。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

oceanlike
？
7楼2014-04-08 20:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 20:08:51
disaster一定是造成了重大伤亡或损失。译成中文两个字都差不多，但Hazard不一定有结果，disaster一定是造成的结果。...

谢谢耐心解答！

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
8楼2014-04-08 20:26:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 20:08:51
disaster一定是造成了重大伤亡或损失。译成中文两个字都差不多，但Hazard不一定有结果，disaster一定是造成的结果。...

版主，再请教一下，动力灾害控制，是用dynamic disaster control还是dynamic disaster risk control？我论文主体就是动力灾害。 一个审稿人，在论文某个地方改成了dynamic disaster risk control。现在闹不清楚了。
我论文动力灾害控制的主要意思是：原来发生了一种动力灾害（煤矿动力现象，导致了人员死亡），后续还有可能发生这种灾害；因而我们提出了一种方法，控制后续不再发生动力灾害。
请教版主能够给予解答，我论文这种情况，是disaster control还是disaster risk control或者说是hazard control？这个地方不知道该怎么修改了。此贴中加金币，不另开主题了。
赞一下 回复此楼
9楼2014-04-14 21:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by oceanlike at 2014-04-14 21:12:09
版主，再请教一下，动力灾害控制，是用dynamic disaster control还是dynamic disaster risk control？我论文主体就是动力灾害。 一个审稿人，在论文某个地方改成了dynamic disaster risk control。现在闹不清楚了。 ...

有何闹不清楚？审稿人都改成了dynamic disaster risk control了。肯定是dynamic disaster risk control。hazard 包括各种危险，其实小的没必要控制，dynamic disaster risk是hazard 中造成最大损失的部分。也就是说hazard 太笼统，实际中也做不到，只要控制dynamic disaster risk就行了。
赞一下 回复此楼
？
10楼2014-04-14 21:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oceanlike 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭