24小时热门版块排行榜    

查看: 2255  |  回复: 17
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢啦!虽然还没有完全理解。但大原则把握了! 2014-04-08 20:22:43
引用回帖:
6楼: Originally posted by oceanlike at 2014-04-08 20:01:25
我原来是没区分。但审稿人要求给dynamic disaster定义,到底指coal bump, coal and gas outburst, 还是顶板大面积垮落,中文里面这几个都称为动力灾害。
我看外文论文里有用Hazard指rib Spalling等的。
是不是说 ...

disaster一定是造成了重大伤亡或损失。译成中文两个字都差不多,但Hazard不一定有结果,disaster一定是造成的结果。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

7楼2014-04-08 20:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 18 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon(such as earthquake)which has potential to cause disruption or damage to culture,vulnerability is the susceptibility or exposure of culture property to the hazard. Whereas a hazard is the external source of a disaster,vulnerability is the inherent weakness of the heritage property. -----Disaster risk of heritage property management
动力灾害用dynamic disaster合适。
2楼2014-04-08 15:54:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 15:54:45
Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon(such as earthquake)which has potential to cause disruption or damage to culture,vulnerability is the suscepti ...

i need the explanation in Chinese.

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-04-08 17:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-08 15:54:45
Disaster risk is a product of hazard and vulnerability. While a hazard is a phenomenon(such as earthquake)which has potential to cause disruption or damage to culture,vulnerability is the suscepti ...

老版,英文真是看不太懂

[ 发自小木虫客户端 ]
4楼2014-04-08 17:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见