应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助
51/1返回列表
查看: 617  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yuanze2013

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

外导简历上的职务是Construction Engineering Program Chair，请问这个职务怎么翻译比较地道？是不是应该是建筑工程课题组组长？应该不是系主任吧？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-01 19:33:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanze2013

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-01 19:43:58
Degree programs: civil engineering, construction engineering ，Construction Engineering Program Chair应该是Construction Engineering 专业的学术委员会主任。
可译为  建筑工程专业学术委员会主任。为学术老 ...

谢谢，很多人说是项目主管，我感觉还是学术委员会主任比较合适
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-01 19:56:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yuanze2013: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢，这样翻译就很地道了，很多人说是项目主管，我感觉好山寨 2014-04-01 19:56:16
Degree programs: civil engineering, construction engineering ，Construction Engineering Program Chair应该是Construction Engineering 专业的学术委员会主任。
可译为  建筑工程专业学术委员会主任。为学术老大，具体行政职务不详。在我国这个头衔可以是系副主任到副校长。
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-04-01 19:43:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by yuanze2013 at 2014-04-01 19:56:52
谢谢，很多人说是项目主管，我感觉还是学术委员会主任比较合适...

难为你了，Program按照意义也应该译为项目了？Degree programs也应该译为学位专业了，但一般是学位课程。但为何译为专业，可参考下面的，至于后面为何译为学术委员会主任，应该想得通吧。
   四年制学士学位专业列表 （Applied Degree Programs） 2014年1月Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Computer and Communication Networking (co-op)
应用信息科学学士 – 计算机和通讯网络 （带薪实习）
Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Software Systems Design (co-op)
应用信息科学学士 – 软件系统设计 （带薪实习）
Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Bridging to Software Systems Design
应用信息科学学士 – 软件系统设计（桥梁课程）
Bachelor of Science in Nursing
理学学士 – 护理学
赞一下(1人) 回复此楼
？
4楼2014-04-02 11:56:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭