| 查看: 928 | 回复: 6 | ||
dadalazi木虫 (正式写手)
|
[求助]
请大家帮我看看这句话吧已有2人参与
|
|
请大家帮忙看一下这句话，写了半天也写不好： “可以看出尽管在加水之后催化剂的还原率有所下降，但水的存在对于不同催化剂还原率的变化趋势影响不大。” 我写的是： “It could be seen that the presence of water vapor had little influence on the patterns of the NO reduction over the different catalysts, although the NO reduction showed some decrease after introducing water vapor.” 这句英文翻译总觉得不对劲，请大家帮忙看看 |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有5人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有5人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 联系导师了，他是这么回复的，大家帮我看看是什么意思啊？
已经有22人回复
- 各位牛人，审稿人这句话什么意思
已经有5人回复
- 大神帮我看看这个审稿意见是什么意思？
已经有8人回复
- 大家请帮我看看这个审稿意见是什么意思？
已经有7人回复
- 求帮忙看看这个句子？
已经有5人回复
- 大家帮我看看这句话是不是说明是上会被毙掉的？
已经有21人回复
- 编辑初审给出这样的意见，大家帮看看是什么意思？
已经有17人回复
- 请帮我看看这是什么东西？
已经有4人回复
- 收到邀请函了，请大家帮忙鉴定一下看还缺什么内容，还有一些疑问也希望大家解答一下
已经有15人回复
- 大家帮忙看看这句话啥意思？
已经有10人回复
- 大家帮忙看看这句话该咋回复，谢谢啦，急急急！！！
已经有9人回复
- 请懂英语的人帮我看看这句话是啥意思呀？
已经有9人回复
- 大家帮我看看这个是什么意思？
已经有27人回复
- 请帮我看看编辑是什么意思
已经有15人回复
- 论文终于接受了，但是请问这句话是什么意思？
已经有26人回复
- 投稿有答复了，些许激动请大家帮忙看看，谢谢大家！（在13楼增加第二封审稿意见）
已经有32人回复
- 牛牛们帮偶看看这是啥意思
已经有10人回复
- 这个导师是什么意思呢，大家帮我分析一下吧。
已经有46人回复
- 【求助】外导已发邀请信，正在谈学习计划。麻烦大家帮我看一下这句话是什么意思。
已经有13人回复
- 【求助/交流】帮我看看这两种植物学名叫什么，谢谢。
已经有12人回复
- 【请教】请大家帮忙看看扫描电镜的图片
已经有11人回复
- 【求助】帮我看看这是什么电镜照片？
已经有23人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
2楼2014-03-28 13:01:36
1016828262
铁虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 125.3
- 散金: 15
- 红花: 3
- 帖子: 59
- 在线: 13.4小时
- 虫号: 2371235
- 注册: 2013-03-23
- 专业: 微生物生理与生物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 我觉得这个翻译差不多了，Although...是不是也可以放在后面呢？以强调趋势没变化。 2014-03-30 10:18:06
dadalazi: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 我觉得这个翻译差不多了，Although...是不是也可以放在后面呢？以强调趋势没变化。 2014-03-30 10:18:06
|
Although the NO reduction of the cataclysts has declined after introducting the water , the variation tendency of the NO reduction to different cataclysts has not been highly affected by the presence of the water . 我是这么翻译的，只是我不知道这个“还原率”是不是 “ NO reduction ”。因为这个我不是行家，我不知道还原率是什么。不好意思。 |
3楼2014-03-30 08:36:10
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
看错了,以为大写 NO 是原催化剂别名... 假设 原催化剂=CAT, 三选一: Don't expect water vapor to inhibit recovery of other catalysts as much as it has with CAT The noticeable reduction in CAT recovery is an isolated event not expected to repeat with other catalysts in water Contact with water vapor may be to blame for the noticeable reduction in CAT recovery, but don't expect a replay with other catalysts |
4楼2014-03-30 11:46:50
1016828262
铁虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 125.3
- 散金: 15
- 红花: 3
- 帖子: 59
- 在线: 13.4小时
- 虫号: 2371235
- 注册: 2013-03-23
- 专业: 微生物生理与生物化学
5楼2014-03-30 13:30:00
dadalazi
木虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 1898.3
- 散金: 287
- 红花: 2
- 帖子: 491
- 在线: 314小时
- 虫号: 932970
- 注册: 2009-12-25
- 性别: GG
- 专业: 环境污染化学
6楼2014-03-30 15:22:59
1016828262
铁虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 125.3
- 散金: 15
- 红花: 3
- 帖子: 59
- 在线: 13.4小时
- 虫号: 2371235
- 注册: 2013-03-23
- 专业: 微生物生理与生物化学
7楼2014-03-30 15:30:16