应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 海外博后 » 申请经历 » 国外教授的e-mail，竟然没看懂
111/2返回列表12下一页
查看: 3353  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

weikeduo0535

新虫 (小有名气)

[求助] 国外教授的e-mail，竟然没看懂 已有9人参与

国外教授的e-mail，竟然没看懂最后一句话是什么意思，汗颜啊，特此来向战友们求教。
Dear ***,

Many thanks for your application as a postdoc.
At the moment, we unfortunately have no free positions available, but please feel free to come back at a later point in time,

Best regards
*****
话说真心没看懂最后一句，怎么翻译比较合适呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-03-26 08:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

weikeduo0535

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by moeastlight at 2014-03-26 08:58:42
就是没有钱没有位置呗，让你以后也可以再联系他如果他有钱的话或者你有钱。都是客套话而已，没有什么可纠结的

倒不是纠结，知道没戏，就是最后一句话感觉自己翻译的不好，特来请教一下而已，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-03-26 09:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chtchj

铁杆木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
weikeduo0535: 金币+5, ★有帮助, 不好意思，忘了金币这事儿了！ 2014-07-03 17:05:21
标准的据信，最后一句客套话，你以后可以再问他

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-03-26 09:23:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

moeastlight

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
就是没有钱没有位置呗，让你以后也可以再联系他如果他有钱的话或者你有钱。都是客套话而已，没有什么可纠结的
赞一下 回复此楼
2楼2014-03-26 08:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞扬无双

禁虫 (著名写手)
感谢参与，应助指数 +1
本帖内容被屏蔽
5楼2014-03-26 11:31:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liu2004m

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
没钱没位置，客套下以后再联系
赞一下 回复此楼
6楼2014-03-26 11:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wintern9

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
想要免费的话下次及时申请

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
姐会无聊，闲来踏踏，莺飞草长，一路青晴~
7楼2014-03-26 12:02:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞行鸟

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
没钱让你去，后面都是标准语啊
赞一下 回复此楼
快乐吧
8楼2014-03-26 12:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zlwei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

呵呵, 客套话而已, 你可以以后常常看他的research web, 有机会再申请, 他可能会把你提前考虑.
赞一下 回复此楼
9楼2014-04-05 03:30:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yywx

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

最后一句你可以忽略，客气话而已。
赞一下 回复此楼
10楼2014-04-05 21:14:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 weikeduo0535 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 3xN9SualEUPt 2026-10-24 4/200 2026-10-25 14:42 by XiYP04It3Evb
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 3xN9SualEUPt 2026-10-24 4/200 2026-10-25 14:20 by XiYP04It3Evb
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 3xN9SualEUPt 2026-10-24 4/200 2026-10-25 14:07 by XiYP04It3Evb
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 3xN9SualEUPt 2026-10-24 4/200 2026-10-25 13:54 by XiYP04It3Evb
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 DI1qFHFK0KbE 2026-10-24 4/200 2026-10-25 13:28 by XiYP04It3Evb
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 DI1qFHFK0KbE 2026-10-24 4/200 2026-10-25 13:18 by XiYP04It3Evb
[博后之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 9/450 2026-10-25 13:02 by XiYP04It3Evb
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 8/400 2026-10-25 12:59 by XiYP04It3Evb
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 11/550 2026-10-25 12:49 by XiYP04It3Evb
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 11/550 2026-10-25 12:45 by XiYP04It3Evb
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 4/200 2026-10-25 12:32 by XiYP04It3Evb
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 GVGRDgNfv7P4 2026-10-23 9/450 2026-10-25 12:10 by XiYP04It3Evb
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-24 4/200 2026-10-25 01:22 by XcOYG53d3x4p
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 8/400 2026-10-25 00:15 by XcOYG53d3x4p
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-23 8/400 2026-10-24 22:56 by XcOYG53d3x4p
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-24 3/150 2026-10-24 18:23 by WqtG0Aem8Ufl
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 7xHjyB3bAiwg 2026-10-24 3/150 2026-10-24 15:41 by Equinoxhua
[文学芳草园] 说走就走，走到哪便是哪 +5 Amei_123 2026-10-18 10/500 2026-10-23 22:38 by Amei_123
[文学芳草园] 亲密关系 +7 宋昙 2026-10-21 13/650 2026-10-23 17:07 by 小牧11
[考博] 27秋申博自荐 +4 且听风吟时 2026-10-21 4/200 2026-10-23 13:26 by 大大大肥虫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭