24小时热门版块排行榜    

查看: 284  |  回复: 3
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yuyi

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一句话英译汉

Numerical results for a number of practical
cases show, for example, that for moderate conductivity
contrasts the dipole-dipole IP response
of a body five units in strike length approximates
that of a two-dimensional body.


看了半天也没看明白两个动词应该怎么分

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsy0618


hathq(金币-1,VIP+0):请不要使用翻译软件翻译!
数值结果的一些实际情况表明,举例说,为适度电导率反差偶极偶极子的IP响应的一个机构,由五个单位在罢工长度大约相当于一个两维体。
4楼2008-02-28 21:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

x031779

铜虫 (初入文坛)

一些实际的情形的数字结果显示, 举例来说, 一个5个走向长度的双极子-双极子IP回应与一个二次元物体在中等导电性上近似。

contrasts:比较

approximates:接近,近似
2楼2008-02-22 13:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuyi

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by x031779 at 2008-2-22 13:50:
一些实际的情形的数字结果显示, 举例来说, 一个5个走向长度的双极子-双极子IP回应与一个二次元物体在中等导电性上近似。

contrasts:比较

approximates:接近,近似

这两个词我知道具体意思,但是我觉得两个动词在一个句子里,不知道该怎么翻译,你的翻译好像没有翻出contrast的意思
3楼2008-02-22 14:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0857调剂 +4 一ll半 2026-02-28 5/250 2026-03-02 02:33 by 908055542
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 求调剂 +5 yunziaaaaa 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:57 by ccp273206157
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 0854复试调剂 276 +3 wmm9 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:13 by 热情沙漠
[考研] 272求调剂 +6 田智友 2026-02-28 6/300 2026-03-01 21:40 by 公瑾逍遥
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂; 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
信息提示
请填处理意见