应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话英译汉
41/1返回列表
查看: 296  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yuyi

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一句话英译汉

Numerical results for a number of practical
cases show, for example, that for moderate conductivity
contrasts the dipole-dipole IP response
of a body five units in strike length approximates
that of a two-dimensional body.


看了半天也没看明白两个动词应该怎么分
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-02-22 09:26:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

x031779

铜虫 (初入文坛)
一些实际的情形的数字结果显示, 举例来说, 一个5个走向长度的双极子-双极子IP回应与一个二次元物体在中等导电性上近似。

contrasts：比较

approximates：接近，近似
赞一下 回复此楼
2楼2008-02-22 13:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuyi

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by x031779 at 2008-2-22 13:50:
一些实际的情形的数字结果显示, 举例来说, 一个5个走向长度的双极子-双极子IP回应与一个二次元物体在中等导电性上近似。

contrasts：比较

approximates：接近，近似

这两个词我知道具体意思，但是我觉得两个动词在一个句子里，不知道该怎么翻译，你的翻译好像没有翻出contrast的意思
赞一下 回复此楼
3楼2008-02-22 14:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsy0618

★
hathq(金币-1,VIP+0):请不要使用翻译软件翻译!
数值结果的一些实际情况表明，举例说，为适度电导率反差偶极偶极子的IP响应的一个机构，由五个单位在罢工长度大约相当于一个两维体。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2008-02-28 21:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuyi 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 求调剂 +8 小聂爱学习 2026-04-16 10/500 2026-04-16 22:06 by 1shin_ichi
[考研] 290求调剂 +23 luoziheng 2026-04-10 25/1250 2026-04-16 17:25 by 冰雪遇见猪
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 297，工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 药学305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-15 13:21 by 西北望—风沙
[考研] 调剂求收留 +34 果然有我 2026-04-10 35/1750 2026-04-15 13:05 by 西北望—风沙
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 297求调剂 +23 ORCHID1 2026-04-10 26/1300 2026-04-14 13:52 by 陈皮皮
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 346分，工科0854求调剂，专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭