| 查看: 3978 | 回复: 10 | |||
春恋紫花梦木虫 (正式写手)
|
[求助]
【求助】关于日语歌《蛍の光》（螢の光）的问题已有2人参与
|
||
|
苏格兰民歌《友谊地久天长》很久以前就知道了，但它的日文版本《蛍の光》（螢の光），则是最近在乐视网看《银魂春祭2010(假)》的时候，在视频结尾处各位声优合唱《蛍の光》这首歌。 之后上维基百科查这首歌的歌词，没想到中文维基百科、英文维基百科、日文维基百科上，居然是三个不同的版本！ 以第四段第二句为例，中文维基百科是“八洲の内の、守りなり”，英文维基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文维基百科是“八洲の内の、護りなり”。我作为日语初学者（完全是因为喜欢日本动画而自学日语），完全看晕了  之后在新浪视频上又看到了第四个版本，这个版本汉字更多。以第一段第三句为例，中文英文日文的维基百科上都是“すぎの戸を”，但那个视频中出现的则是“杉の戸を”。还有就是，那个视频里出现好多繁体字，例如歌名就是“螢の光”——好像我们把“螢”字简化成了“萤”，而日本则是简化成了“蛍”。搞不懂…… 我很喜欢《蛍の光》这首歌，但这么多版本的歌词，完全把我搞晕了…… 求一个正式的、标准版的《蛍の光》歌词，要求汉字带假名注音，并且全文配有罗马字（平文式罗马字）注音，并解释一下为何三种语言的维基百科中会出现三种不同版本的歌词。（哪个版本才是正确的，抑或全部都是正确的？不会吧…… ）第四段歌词曾经有过4个版本，根据维基百科，目前应该是“千岛の奥も 冲縄も 八洲の内の 守りなり”，历史上的另外3个版本（千岛の奥も 冲縄も 八洲の外の 守りなり、千岛の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり、台湾の果ても 桦太も 八洲の内の 守りなり）也同求汉字带假名注音，并且全文配有罗马字注音。 望日语高手赐教！谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有4人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 日文歌曲（三）津軽海峡冬景色
已经有3人回复
- 日文歌曲（二）I love you
已经有9人回复
yzs1
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 366.4
- 散金: 174
- 帖子: 74
- 在线: 106.8小时
- 虫号: 1260937
- 注册: 2011-04-10
- 性别: GG
- 专业: 电机与电器
2楼2014-03-24 23:13:56
春恋紫花梦
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9787.2
- 散金: 1482
- 红花: 8
- 帖子: 663
- 在线: 146.1小时
- 虫号: 2426463
- 注册: 2013-04-19
- 专业: 植物进化生物学
3楼2014-03-25 09:08:48
春恋紫花梦
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9787.2
- 散金: 1482
- 红花: 8
- 帖子: 663
- 在线: 146.1小时
- 虫号: 2426463
- 注册: 2013-04-19
- 专业: 植物进化生物学
4楼2014-03-25 09:14:23
greenhand_ku
木虫 (正式写手)
- 应助: 57 (初中生)
- 贵宾: 0.087
- 金币: 1735.9
- 散金: 1226
- 红花: 23
- 沙发: 1
- 帖子: 619
- 在线: 258小时
- 虫号: 2120375
- 注册: 2012-11-08
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
春恋紫花梦: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢讲解~ 2014-04-15 13:27:04
春恋紫花梦: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢讲解~ 2014-04-15 13:27:04
|
楼主所说的情况很普遍，主要是由于翻译者的习惯和刊载媒体的性质不同，才有了不一样的写法。 举其中一例说明：中文维基百科是“八洲の内の、守りなり”，英文维基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文维基百科是“八洲の内の、護りなり”。 “まもり”这个发音有两种常见的汉字写法，即“守り”和“護り”，2者的意思是有区别的，前者偏指守约，后者偏指保护。 因此上面最可靠的应该是日文wiki（应该就是原版歌词），其次是英文wiki（老外通常不用汉字，所以标注发音，不能算错），至于中文wiki（也许是因为拼写繁体的护比较费事，所以换用了守）。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
春恋紫花梦
8楼2014-04-15 09:15:21
greenhand_ku
木虫 (正式写手)
- 应助: 57 (初中生)
- 贵宾: 0.087
- 金币: 1735.9
- 散金: 1226
- 红花: 23
- 沙发: 1
- 帖子: 619
- 在线: 258小时
- 虫号: 2120375
- 注册: 2012-11-08
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
10楼2014-04-16 09:38:08
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
5楼2014-03-25 11:06:54
 |
6楼2014-03-25 14:43:46
回天小鱼雷
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4402.2
- 散金: 2391
- 红花: 2
- 帖子: 513
- 在线: 108小时
- 虫号: 2942015
- 注册: 2014-01-21
- 专业: 植物遗传学
7楼2014-03-29 20:51:14
春恋紫花梦
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9787.2
- 散金: 1482
- 红花: 8
- 帖子: 663
- 在线: 146.1小时
- 虫号: 2426463
- 注册: 2013-04-19
- 专业: 植物进化生物学
9楼2014-04-15 13:29:15