应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 小翻译
51/1返回列表
查看: 545  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangyjet

铜虫 (小有名气)

[求助] 小翻译 已有1人参与

In rain or shine, winter or summer, whether you have ivory white skin or a dark complexion, your skin is always susceptible to sun damage.
哈哈，这个怎翻译？
请教各位

网上的翻译是“无论下雨晴天冬天夏天，除非你是象牙色或深色皮肤，否则你的皮肤都一直处于紫外线的伤害之中。”

whether you have ivory white skin or a dark complexion,为啥翻译成“除非你是象牙色或深色皮肤”？

whether or应该是翻译成无论-----与否
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-17 10:07:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雁过无痕8810

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wangyjet: 金币+5, ★有帮助 2014-03-17 21:44:48
无论你是象牙白皮肤还是深黑色皮肤，在雨天或者晴天，冬天或者夏天，你的皮肤总是会容易受到阳光的伤害
赞一下(4人) 回复此楼
虚心学习
2楼2014-03-17 11:41:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyjet

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 雁过无痕8810 at 2014-03-17 11:41:18
无论你是象牙白皮肤还是深黑色皮肤，在雨天或者晴天，冬天或者夏天，你的皮肤总是会容易受到阳光的伤害

为啥你翻译的和网上给出的答案不一样，是网上的错了吧。
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-17 21:43:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyjet

铜虫 (小有名气)
4楼2014-03-17 21:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雁过无痕8810

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by wangyjet at 2014-03-17 21:43:58
为啥你翻译的和网上给出的答案不一样，是网上的错了吧。...

网上的一般都是直译  没有考虑顺序和意思   你觉得哪个对呢
赞一下(1人) 回复此楼
虚心学习
5楼2014-03-19 08:41:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangyjet 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +3 文道星台 2026-04-11 3/150 2026-04-11 11:45 by may_新宇
[考研] 303求调剂 +10 SereinQ 2026-04-10 11/550 2026-04-11 11:35 by AA小小木虫
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 求调剂 +5 电气300求调剂不 2026-04-08 5/250 2026-04-11 10:17 by Delta2012
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 环境专硕调剂 +16 会说话的肘子 2026-04-06 16/800 2026-04-10 10:30 by asy1wn
[考研] 347材料专硕求调剂 +19 zj8215216 2026-04-06 19/950 2026-04-10 09:36 by 690616278
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 考研调剂 +13 冰冰，，， 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 322求调剂，08工科 +3 今天是个小号 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:53 by wp06
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 求考研材料调剂 +3 材化李可 2026-04-07 3/150 2026-04-08 00:21 by JourneyLucky
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 292求调剂 +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by 纺大杨老师
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 08专硕275调剂 +5 AaAa7420 2026-04-05 5/250 2026-04-05 18:01 by jkddd
[考研] 工科277分求调剂材料 +8 上了上了上哦 2026-04-05 9/450 2026-04-05 13:05 by wwytracy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭