| 查看: 515 | 回复: 4 | ||
wangyjet铜虫 (小有名气)
|
[求助]
小翻译 已有1人参与
|
|
In rain or shine, winter or summer, whether you have ivory white skin or a dark complexion, your skin is always susceptible to sun damage. 哈哈，这个怎翻译？ 请教各位 网上的翻译是“无论下雨晴天冬天夏天，除非你是象牙色或深色皮肤，否则你的皮肤都一直处于紫外线的伤害之中。” whether you have ivory white skin or a dark complexion,为啥翻译成“除非你是象牙色或深色皮肤”？ whether or应该是翻译成无论-----与否 |
回复此楼» 猜你喜欢
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有3人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2014-03-17 11:41:18
wangyjet
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 397.4
- 散金: 10
- 帖子: 267
- 在线: 57.2小时
- 虫号: 2963281
- 注册: 2014-02-08
- 性别: GG
- 专业: 教育技术学
3楼2014-03-17 21:43:58
 |
4楼2014-03-17 21:44:19
5楼2014-03-19 08:41:19