24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 547  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wangyjet

铜虫 (小有名气)

[求助] 小翻译 已有1人参与

In rain or shine, winter or summer, whether you have ivory white skin or a dark complexion, your skin is always susceptible to sun damage.
哈哈,这个怎翻译?
请教各位

网上的翻译是“无论下雨晴天冬天夏天,除非你是象牙色或深色皮肤,否则你的皮肤都一直处于紫外线的伤害之中。”

whether you have ivory white skin or a dark complexion,为啥翻译成“除非你是象牙色或深色皮肤”?

whether or应该是翻译成无论-----与否
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyjet

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 雁过无痕8810 at 2014-03-17 11:41:18
无论你是象牙白皮肤还是深黑色皮肤,在雨天或者晴天,冬天或者夏天,你的皮肤总是会容易受到阳光的伤害

为啥你翻译的和网上给出的答案不一样,是网上的错了吧。
3楼2014-03-17 21:43:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

雁过无痕8810

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wangyjet: 金币+5, 有帮助 2014-03-17 21:44:48
无论你是象牙白皮肤还是深黑色皮肤,在雨天或者晴天,冬天或者夏天,你的皮肤总是会容易受到阳光的伤害
虚心学习
2楼2014-03-17 11:41:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雁过无痕8810

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by wangyjet at 2014-03-17 21:43:58
为啥你翻译的和网上给出的答案不一样,是网上的错了吧。...

网上的一般都是直译  没有考虑顺序和意思   你觉得哪个对呢
虚心学习
5楼2014-03-19 08:41:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854调剂 +11 长弓傲 2026-04-12 14/700 2026-04-14 16:07 by 逆水乘风
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 273求调剂 +3 白居不易. 2026-04-09 5/250 2026-04-13 19:27 by or7ro
[考研] 求调剂 +9 吃口冰激凌 2026-04-07 9/450 2026-04-13 08:46 by 紫曦紫棋
[考研] 求调剂 +16 张番茄不炒蛋 2026-04-10 17/850 2026-04-12 13:58 by 熬夜成!
[考研] 求调剂,262机械专硕 +8 嗯yyl 2026-04-08 8/400 2026-04-12 02:31 by 秋豆菜芽
[考研] 求调剂 +6 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-11 20:14 by 逆水乘风
[考研] 085400 328分 求调剂 +10 喂你一个大橙子 2026-04-09 14/700 2026-04-11 19:53 by lqspecial
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 22408调剂求助 +7 毂12 2026-04-09 9/450 2026-04-11 09:23 by 哦哦123
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
信息提示
请填处理意见