| 查看: 803 | 回复: 1 | ||
drager115木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助！请帮我翻译几个铁路钢轨焊接方面的单词
|
|
正在看关于铁路钢轨铝热焊接方面的英文资料，有几个单词不知道怎么翻译，求助！下面几个是描述接头缺陷的： Hot pull-apart、Hot tear、Porosity、Cold lap、Fin 前面两个都是热撕裂，区别是什么呢？最后2个搞不懂怎么翻译。对于cold-lap和fin， 文章原文如下： This weld-toe welding-defect occurs most frequently in the web-to-base fillet because the thermite welding mold often does not conform exactly to the rail profie. The resulting gap between the mold and the rail permits weld metal to seep into the gap and solidify forming unfused regions often called “fins” or what will be termed here “cold laps”.------资料来源：《2001 AREMA--- proceedings of the 2001 annual conference》 另外，有哪位大师是学焊接的，最好是钢轨焊接方向，我在准备钢轨铝热焊的论文，急 需您的帮助，也请推荐专门讲铝热焊的参考书目。谢谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有15人回复
-
【交流】请教一个非标打磨设备旋转平台的选型问题
已经有0人回复
-
机械工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有117人回复
-
探究金属切削过程中的粘附机理
已经有0人回复
-
做回转台这些年，说说精度这个词在实验室和工厂里到底差在哪
已经有0人回复
-
给在读机械专业同学的几句现场实话：课本和工厂之间到底隔着什么
已经有0人回复
-
中山大学招收科研助理-深圳
已经有1人回复
2楼2014-03-31 10:07:03
