| 查看: 508 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
英迎影映银虫 (初入文坛)
|
[求助]
帮忙翻译两段话，谢谢啦
|
|
|
The field [in which] we are interested can be defined in how the forms, outcomes, and dynamics of economic organisation (firms, networks, markets) are influenced and shaped by other social institutions [. . .] and with what consequences for economic growth, innovation, employment, and inequality. Institutions are usually defined [. . .] as formal or informal rules, regulations, norms, and understandings that constrain and enable behavior. In its ‘Declaration of the Occupation of New York City’, the campaign OccupyWall Street articulates a long list of concerns about irresponsible corporate behaviour with the following preface: ‘We come to you at a time when corporations, which place profit over people, self-interest over justice, and oppression over equality, run our governments’. |
回复此楼» 猜你喜欢
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有9人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
肚而家
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 44 (小学生)
- 金币: 1927.2
- 散金: 500
- 红花: 10
- 帖子: 289
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 2926551
- 注册: 2014-01-11
- 性别: GG
- 专业: 有机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-09 19:05:00
英迎影映: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-09 22:13:24
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-09 19:05:00
英迎影映: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-09 22:13:24
|
The field [in which] we are interested can be defined in how the forms, outcomes, and dynamics of economic organisation (firms, networks, markets) are influenced and shaped by other social institutions [. . .] and with what consequences for economic growth, innovation, employment, and inequality. Institutions are usually defined [. . .] as formal or informal rules, regulations, norms, and understandings that constrain and enable behavior. 我们所关心的领域可以被定义为经济体（公司、互联网、市场）的形式、成果、推动力是如何被其他社会制度影响并受其支配，以及这些社会制度会对经济增长、创新、就业、社会不平等产生何种影响。制度通常被定义为正式或者约定俗成的可以约束和允许活动的规则、法规、规范、协议。 In its ‘Declaration of the Occupation of New York City’, the campaign OccupyWall Street articulates a long list of concerns about irresponsible corporate behaviour with the following preface: ‘We come to you at a time when corporations, which place profit over people, self-interest over justice, and oppression over equality, run our governments’. “占领华尔街”运动在其“纽约职业宣言”中表达了一连串对于不负责任的企业行为的质疑。宣言的开始这么写道：只有当我们的政府被企业所统治的时候，我们才会来找你。这些企业把利润置于人民之上，把利己置于公正之上，把镇压置于平等之上。 |
2楼2014-03-09 18:47:58
英迎影映
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 375.5
- 散金: 15
- 帖子: 37
- 在线: 11.4小时
- 虫号: 2695123
- 注册: 2013-09-29
- 性别: MM
- 专业: 企业管理
3楼2014-03-09 22:13:15